最近读了《假如给我三天光明》的英文原版和中文译版,再加上受到周围读原版书朋友的影响,觉得对于某些书,如果方便的话,可以先读英文版,再读中文版,这样收获会很不一样,既应用了英语,又读了好书。
之前上英语课时,Double老师在教我们翻译时,引用了此书中的一段,让我们翻译,然后又将自己的译文讲解给我们听,那个时候体会到了英文之美,然后就暗想等闲下来,要好好把这本书读完,没想到一拖就是这么久。读这本海伦的自传,多次被她坚韧的意志,艰辛的学习历程,乐观的性格所感动。一个一岁半就失明失聪的小女孩,可以到达那样的高度,可以激励一代又一代人,而我们这些身体健康的人呢?
只有失聪的人才知道能听见声音是一件多么美妙的事情,只有失明的人才知道能看见阳光下的事物是多么幸福的事情。是啊,我们很多人总是对自己拥有的东西不去珍惜,得不到的又望眼欲穿。就拿现在智能手机的普遍应用来说,我们很多年轻人,在一天醒来的时间里,花在手机上的时间达数小时之久,孰不知,这样长久的看手机,对眼睛是很不好的,曾经见过一个人因爱用手机看电视剧,视力受损,一个眼珠已成对眼之形。我现在的经验是:看手机最好不要连续超过半小时,有时候实在有很喜欢的书在手机上看,可以中间闭目养神一会儿,或者用眼睛画米字。电子书的话,可以考虑多用Kindle,纸质书籍的阅读更是不能舍弃。再者就是我们上班面对电脑,最好能设置个提醒,半个小时去窗边远眺一下,放松眼睛。然后就是听力,耳机的音量最好不要超过安全音量,独处时,不会打扰到别人的前提下,可多用外放,少用耳机。眼睛和耳朵是使生命更加充实的途径,我们要用心呵护。这样才能更好的用我们的眼睛去捕捉生活中毫不起眼的美,用我们的耳朵去聆听世界上各种美妙的声音。
虽然对于因病失明失聪的海伦来讲,她或许是不幸的,但是我更认为她是幸运的,因为有父母无私的关爱与莎莉文老师耐心的教导,还有一众如马克吐温这样的朋友的相助,因为这些,她获得很多常人健康人所不能企及的高度,得到了很多感动,体会到了生命中非同寻常的美好。
海伦在学校还学习了算术、法语和德语,对于一个眼不能看,耳不能听的人来说,学习外语的难度,我们常人是很难想象的,可是她做到了,外语的学习中,听力的重要性大家都知道,可想而知,海伦要克服多少内心的挣扎才可以学好一门外语,而她还学了不止一门,再想想自己,也就仅仅学了英语和韩语而已,以她为榜样,试问,我还有学不好的理由吗?
今天,久久的阴雨天气终于转而放晴,站在窗口,闻着饭香,看着楼下辛苦劳作的人儿,往远处望,前面别墅内,绿树红花显得分外有生气,再向远眺,高楼大厦林立,一个个窗口,让我想起深圳的世界之窗,再往上看,就是久违的蓝天白云,窗与眼。。。今天看到柔和的阳光穿过树叶,洒在地面上;望着金色的阳光照到对面高楼的玻璃上,再反射出去;再看到阳光下人们脸上洋溢的微笑,顿时加深了我对古人久干逢甘霖之乐事的理解。
爱生活,爱自己,从呵护自己的眼睛和耳朵做起!
It was all so interesting, so beautiful! The memory of it is a joy forever.
《假如给我三天光明》读后感
网友评论