卡朋特
题记：1月31日，废柴江湖东篱谷建谷一周年。是日，在简友晨阳花儿那里看到某某云音乐YOM翻译，窃以为不美。你言我语之间，遂借机发一文《百贝求最美YOM翻译》。幸得简书各位老师不吝赐教，各种风格美翻，读来或美不胜收，或喜不自胜。不忍独享，遂整理共读。按照翻译回帖时间排序，排名不分先后。
1.北北：昨日重现
年轻的时候 我很喜欢听广播
播放到我最喜欢的歌曲时
我就会跟着轻轻地哼唱
这使我心情欢畅
那都是我最快乐的时光
仿佛就在不久之前
可不知它们已散落何方
但那些时光又重现了
就像一个多年未见的朋友一样
我最爱的那些歌曲
每一段旋律
仍在闪耀着
每一个音符
又重新响起来了 多么美妙啊
当他们回忆起那段往事的时候
他又令她心碎不已
我的眼泪不禁夺眶而出
就像以前那样
昨日又重现了
回首往事 一切都历历在目
可那些美好的时光 早已成为了过去
让今时今日的我 悲伤不已
一切都已改变
我会为他们轻轻哼唱那首动人的情歌
2.草堂易安：昨日再来
年轻的时候 我很喜欢听广播
当我最喜欢的歌声响起
我就会跟着轻轻地哼唱
这使我心情欢快
那些我最快乐的时光
仿佛就在不久之前
可不知它们已消逝何方
但那些时光又重现了
就像一个久别的朋友
我最爱的那些歌曲
每一段动听的旋律
每一个闪耀的音符
又重新响起来时， 是如此地美妙
当他们回忆起那段往事的时候
她会心碎不已
让我不禁失声痛苦
就像从前那样
昨日又重现了
回首往事 ，一切都历历在目
昔日良辰早已成为了过去
让今时今日的我如此悲伤
一切都已改变
我会为他们唱起那首动人的情歌
3.琴心剑胆：《昨日重现》歌词意译
想起年少时与你相依
听那一曲曲动人旋律
当我轻轻为你唱起
心情如此欢愉
那美妙的旧日时光
恍若昨昔
可如今你飞向哪里
如何重拾那过去
当你关闭记忆之窗
我还停留在原地
将最爱的歌曲唱给你
每一段旋律
如星光熠熠
每一段跳跃的音符
似梁燕美妙的喃呢
每当忆及往昔
却心碎不已
悲伤逆流
恍若昨昔
摇荡在那旧日时光
往事模糊又清晰
可那美好旧时光 早已成过去
回不去，悲伤又来袭
时空交替
我仍在原地，为你唱那首最爱的歌曲
4.真念一思：
年少时喜欢收听广播
等待播放我最爱的歌
喜欢随着它轻轻哼唱
这让我笑意挂满面庞
那是多么快乐的时光
可那恍若昨日的欢乐
却不知已经散落何方
但如今它们重又归来
就像失散多年的老友
所有我珍爱的老歌
每一段快乐的旋律
每一个动听的音符
依然熠熠生辉
唱着每个跳动的音节
那重又响起的歌声
是多么的美妙
当唱到那忧伤的部分
他令她伤心的段落
依然会令我泪流满面
就如同从前一模一样
就仿佛昨日重现
呵，往日的美妙旋律
回首随岁月逝去的旧日模样
那些我曾经拥有的美好时光
让如今看起来如此悲伤
往事已改变了太多太多
而我还能轻轻唱起的
唯有那些动人的情歌
还记得每一句歌词
那些悠远的旋律
依然如此动听
仿佛它已融入消逝的岁月
每一段快乐的旋律
每一个动听的音符
依然熠熠生辉
每一个跳动的音节
那重又响起的歌声
多么美妙
所有我最美的记忆
都清晰回到我脑海
就仿佛昨日重现
呵，往日的美妙旋律
每一段快乐的旋律
每一个动听的音符
依然熠熠生辉
每一个跳动的音节
那重又响起的歌声
多么美妙
每一段快乐的旋律
每一个动听的音符
依然熠熠生辉
每一个跳动的音节
那重又响起的歌声
多么美妙......
5.私语话白：昨日重现
那时还是年少
喜欢听着广播
等候我最爱的歌曲
随着歌曲哼唱
脸上盈满笑意
那些快乐的时光
好像刚刚过去
我感叹着它们都随风而去
它们确像一个失散多年的朋友又回到我的身边
我曾经那么喜爱的歌曲
每一曲依然动听
每一句依然铭记
那每一段旋律！
那么美妙的歌，又被唱起
听到伤心难过的旋律
我也跟着哭泣
就像从前模样
那些年少记忆
回忆
回忆
找寻那些曾经的失去
旧日时光多么美妙
今日的我如此忧伤
沧海桑田
只有那些爱的歌曲不时在我心头想起
我依然记得每一个字
那些熟悉的旋律
依然让我痴迷
6.吟山：
曾经年轻的我坐在收音机旁
静待爱的歌曲在风中回荡
当熟悉的旋律响起我轻轻哼唱
微笑荡漾青春的脸庞
快乐时光
如昨难忘
不知它们已遗失在何方
今日它们又回到我的身旁
如同很久没有音讯的老友来访
那些爱的歌曲还留驻心上
每一段熟悉的旋律
依旧闪耀如星光
每一个跳跃的音符
再次被深情地歌唱
当回忆触及过往
那曾令她伤心的地方
我的泪已成行
就像过去的我也曾热泪流淌
眼前重现昨日时光
美妙的旋律久久回荡
追忆过去岁月苍苍
曾经拥有的美好时光
竟让如今的我更加悲伤
天老地荒
爱的旋律将永远难忘
7.言吾天下：昨日重现
年少时，我会听着广播。等待我最爱的曲，乐声响起，我慢慢哼起，欣然一笑。
那是一段幸福时光，就在不久前，我在想那些时光都去了哪？
但又像失散已久的朋友一样又回来了，那些我热爱的曲。
每个莎拉啦啦 每个呜呜呜呜，依旧动听。每个傻的拎不清，歌声响起，岁月静好。
听他伤了她的心，我也不禁泪流，如从前一般，昨日重现。
回顾往昔，精彩时光。对比今日，悲感而生，一切都如昨日黄花。
唯有爱之歌才会让我哼起，一字一句铭记我心。旋律随旧，心仍悦之，岁月也随之流淌。
每个莎拉啦啦 每个呜呜呜呜，依旧动听。每个傻的拎不清，歌声响起，岁月静好。
美好记忆向我，有些甚至让我哭泣，像往昔，昨日重现。
每个莎拉啦啦 每个呜呜呜呜，依旧动听。每个傻的拎不清，歌声响起，岁月静好。
每个莎拉啦啦每个呜呜呜呜，依旧动听。每个傻的拎不清~
8.萃萃jiffy：往日回首
年少时
听磁带
会听喜欢的歌
唱给喜欢的你
快乐而美好
幸福的时光
虽已远去
不知遗落何方
今天想起
似故友重聚
美妙的歌声
每个节拍
每个音符
依然动心
每个情景
他们又跳动眼前
好美
唱到心悸之处
仍会感伤
它会让我流泪
像当年一样
往日想起
静默不语
思绪万千
想想从前
转瞬即逝
却有幸福留守
想起莫名心伤
变化无常
我喜欢的歌还在
随时哼起
记起唱给你的每个音节
遥远的记忆
永远是我爱的声音
所有都远去
每一个画面
每一次笑容
依然记得
每一次相遇
歌唱起时全都记起
好幸福
所有美好的过往
清晰的回想起
我不禁泪奔涌出
请带我回去
让往日回来
太多想做
每一次转身
每一次欢笑
仍然心动
每一次踌躇
都在歌声里想念
好安慰
每一次青涩
每一次担心
仍然记得
每一个幸福的瞬间
歌声响起时都出现在眼前
9.水石山房主人
当我年少时，我喜欢聆听收音机，期待着我最爱的歌谣
音乐响起我会轻声和唱
让我喜笑颜开
那些如此美妙的时光并不遥远
我却不知它们去了哪儿
可当它们再度浮现，恰似一个久别重逢的朋友
所有那些我最爱的歌谣
每一声sha-la-la-la，每一声wo-wo-oh依然闪亮
每一声shing-a-ling-a-ling它们开始歌唱都如此动听
当他们唱到他让她伤心的那一段
真是让我泪流满面，就像从前一样
那是昨日的重现
回首那些不知如何流逝的岁月
我曾有拥有的美好时光，让今日更显悲伤
都已物是人非
那些我曾对着他们唱和的情歌
我记得那些熟悉的旋律的每一句歌词
依然如此让我动心，它们已融入逝去的岁月
每一声sha-la-la-la，每一声wo-wo-oh依然闪亮如初
每一声shing-a-ling-a-ling他们开始唱起都如此动听
我所有最美的回忆清晰浮现在我眼前，有些依然让我泪流满面，就像从前一样
那是昨日的重现
10.东篱君
忆昔年少，初听此曲
轻轻哼唱，满心欢愉
快乐时光，如烟逝去
今又再现，如友重聚
吾之所爱，至美旋律
再次唱起，依然欢愉
回忆过往，令人唏嘘
坎坎坷坷，风风雨雨
慰我心扉，唯有此曲
每次唱起，不胜欢愉
江湖策马，东篱种花。
网友评论