驼峰日快乐！

第几英文怎么说

英语里没有一个直接的词用来表达“第几”这个概念，令许多非母语人士感觉不便，因为在这些人自己的母语里是有“第几”这个词的，也习惯了用第几来表达意思。

那么英语人士怎样绕着圈子表达“第几”的意思呢？

关于住在大楼里的第几层：
我们：你住在第几层？
他们：你住在哪一层？
或是：你住在什么层？

关于兄弟姐妹的排行：
我们：你是排第几的？
他们：你是最大的吗？
或者：你是最小的吗？

问你是最大的吗，或你是最小的吗，并不是期望“猜对了”，只是当作话引子，让对方自己把对的答案说出来。

既然如此，如果对方兄弟姐妹多，为了解闷，似乎也可以这样问：

你是老三吗？
你是倒数第二吗？

反正猜对的几率一样。当然，我这是开玩笑。

迟疑式

如果我要问一个英语人士他在兄弟姐妹里排第几，以我的习惯，也许是个坏习惯，就是说得很清楚：

What is your birth order among your siblings? Are you the oldest, the youngest, or......?

你在兄弟姐妹里的出生顺序是什么？你是最大，最小，还是......?

“还是......” 这种迟疑式问法挺好用的。有迟疑，不尖锐。不信吗？刑场里刽子手大刀高举时，只要迟疑一下，一定有人骑快马倏然而至，高喊刀下留情。

如果有人和你打招呼而你不记得他是谁，最好也不要直接问“你是谁”，而是用这迟疑式问法：

他：嗨，好久不见！你好吗？
你：普普通通啦。你是......?

这总比这样好一点：

他：嗨，好久不见！你好吗？
你：我腰酸背又痛，你是谁？

驼峰日与成功的感觉

今天是星期三。西方国家的工作周一般是五天：周一到周五。星期三是工作周的中间点，离前后的周末最远的一日。周一到周二努力向前爬，到了星期三，有如爬到了峰顶，翻过去之后下一个周末就很快来到了。

所以，在英文里星期三有个外号叫做 hump day, 驼峰日。人们甚至还会互相打气说：驼峰日快乐！

上班族每个工作周挨到了驼峰日就“成功在望”。我不是上班族，我的指望更平凡：每天挨到傍晚五点，感觉晚餐快到了，我就觉得成功在望了。

What is success? All day I have been waiting for dinner, and it is dinner time now!
成功是什么？一整天我都在等晚餐，而现在就是晚餐的时间了！