李白《古近体诗六.豳歌行上新平长史兄粲》
豳谷稍稍振庭柯，泾水浩浩扬湍波。
哀鸿酸嘶暮声急，愁云苍惨寒气多。
忆昨去家此为客，荷花初红柳条碧。
中宵出饮三百杯，明朝归揖二千石。
宁知流寓变光辉，胡霜萧飒绕客衣。
寒灰寂寞凭谁暖，落叶飘扬何处归。
吾兄行乐穷曛旭，满堂有美颜如玉。
赵女长歌入彩云，燕姬醉舞娇红烛。
狐裘兽炭酌流霞，壮士悲吟宁见嗟。
前荣后枯相翻覆，何惜馀光及棣华。
这首诗描绘了一个人在异乡流寓，思念家乡，感叹时光流转，人生无常的情景。以下是对这首诗的逐句注释和译文：
**注释**：
1. **豳谷**：豳地的山谷。豳，古地名，在今陕西旬邑、彬县一带。
2. **稍稍**：渐渐。
3. **振庭柯**：树枝在庭院中摇曳。
4. **泾水**：渭河支流，在今陕西省中部。
5. **浩浩**：水势浩大的样子。
6. **湍波**：急流的水波。
7. **哀鸿**：悲鸣的鸿雁，比喻流离失所、悲苦无依的人。
8. **酸嘶**：声音凄楚嘶哑。
9. **暮声急**：傍晚时分的叫声更显得急促。
10. **愁云**：令人忧愁的阴云。
11. **苍惨**：形容景色或气氛的凄凉悲惨。
12. **去家**：离家。
13. **荷花初红**：荷花刚开始变红。
14. **柳条碧**：柳树枝条碧绿。
15. **中宵**：半夜。
16. **出饮**：外出饮酒。
17. **三百杯**：形容饮酒之多。
18. **明朝**：第二天早晨。
19. **归揖**：回家时与人作揖告别。
20. **二千石**：古代官阶名，此处代指地方长官。
21. **流寓**：寄居他乡。
22. **胡霜**：北方地区的霜。
23. **萧飒**：形容风声或落叶声。
24. **寒灰**：冷却的灰烬。
25. **曛旭**：落日和朝阳，代指日夜。
26. **赵女**：赵国的歌女。
27. **长歌**：长声歌唱。
28. **燕姬**：燕国的舞女。
29. **娇红烛**：形容烛光摇曳，显得娇艳。
30. **狐裘**：用狐狸皮制成的衣服。
31. **兽炭**：兽形炭火。
32. **酌流霞**：饮酒。流霞，泛指美酒。
33. **壮士**：指豪迈刚强的人。
34. **悲吟**：悲伤地吟咏。
35. **宁见嗟**：难道还会有人叹息吗？
36. **棣华**：棣棠的花，比喻兄弟之情。
**译文**：
豳地的山谷中树枝在微风中轻轻摇曳，泾水浩浩荡荡地涌起波涛。
悲鸣的鸿雁在暮色中发出凄楚的叫声，愁云惨淡，寒气逼人。
回想昨天离家来到这里成为客人，那时荷花刚开始变红，柳条碧绿。
半夜时分外出畅饮三百杯，第二天早晨回来向长官作揖告别。
哪里知道寄居他乡会改变昔日的光辉，北方的霜风萧瑟地环绕着客衣。
冷却的灰烬孤独寂寞，谁又能使它温暖？飘扬的落叶，我该回到哪里？
我兄长日夜行乐，满堂宾客都有如美玉般的容颜。
赵国的歌女长声歌唱，歌声直冲云霄；燕国的舞女醉酒起舞，红烛映照下显得娇艳动人。
身穿狐裘，围着炭火，品尝美酒，壮士悲伤地吟咏，难道还会有人叹息吗？
人生荣枯相继，变化无常，为何不舍弃余下的时光，与兄弟共享欢乐呢？
网友评论