绘本讲师训练营【9期英文】11/21

09119杨静

这本书的作者是Jemima Lumley，英国的一位女设计师以及绘本作家，这是她第一本儿童童书作品。根据她两个孩子从外公家回来的灵感编写；

绘本讲师训练营【9期英文】11/21

这本书主要讲一家四口人坐着亮眼黄色小轿车，从爷爷家回到自己家中一路的所见所闻，他们经历了崎岖不平道路的颠簸，看到了白色的直升机，紫色的火车，棕色的拖拉机….他们都在忙碌着，生动又活泼。

这一定是一位内心非常有爱，充满童真的作者，才能把孩子们天真无邪的世界描绘的这么淋漓尽致。

The yellow car drives down the bouncy, bumpy road, 黄色的小汽车沿着崎岖颠簸的山路开过来， The bouncy, bumpy road, the bouncy, bumpy road. 颠簸的山路，颠簸的山路； The yellow car drives down the bouncy, bumpy road, on the journey home from Grandpa's. 黄色的小汽车正从爷爷家回来的路上，沿着崎岖的山路颠簸而下。

绘本讲师训练营【9期英文】11/21

The purple train speeds along the shiny railway track,

紫色的火车沿着闪亮的铁轨奔驰而过，

The shiny railway track, the shiny railway track,

闪亮的铁轨，闪亮的铁轨。

The purple train speeds along the shiny railway track, on the journey home from Grandpa's.

从爷爷家回来的路上，一辆紫色的火车沿着闪亮的铁轨奔驰而过。

重点词汇

drives down 沿着…路在开；

bouncy 颠簸的；bounce的形容词形式，弹跳；

bumpy 颠簸的；

journey 旅程；

helicopter 直升飞机；

whizz 飕飕掠过的声音；

purple train 紫色的火车；

speeds 加速前进；

along 沿着

shiny 闪亮的；

railway track 火车轨道；

pink tractor（拖拉机）

bump 颠簸，碰撞；

across 穿过；

brown and muddy field 棕色的泥泞的田地；

digger [ˈdɪgə(r)] 挖掘机

scoops up 挖起来；

scoops [skuːp] 名词是勺子；铲子；动词是挖；

icky sticky 粘粘稠稠的

black crane 吊车；起重机

lifts up 吊起；

pile of 一堆；

bricks 砖头；

barge 驳船；游艇；

floats 漂浮；

cool and still 凉爽平静的；

canal 运河；

orange truck 卡车；货车

hurries to 快速前进；

toyshop in the town 城镇的玩具店；

fire engine 消防车；fire truck；

rushes 快速移动；

very quickly past 飞快地驶过；

past 介词，经过；

the front door 前门；

We've come home again from Grandpa's.现在完成时，表示已经完成的动作。

作者在介绍沿途风光的时候还特别擅用介词，例如"down the road"、"along the track"、"across the field"…… 通过车子和道路、轨道及田野的位置关系形象生动地介绍了介词的用法