序言

     这可能是一个最短的序言，只要你开始读这本书你就会发现。这本书很难放下，即使是她的目录都非常有趣。       每一页，你都能感觉到能量的迸发。当你开始进入Frankie Maning在地板上跳舞的方式的时候，你将不会回头，除非，你是想为再开始跳舞，找个机会喘口气。

      Frankie 用温暖、精神、幽默的方式讲述了自己的一生，以及他对于这段较长的职业和丰富的生活经历的领悟。同时他也记录了很多重要的信息，也强调了那些曾经被忽略的或者是仅仅一带而过的人和事。Frankie的这本书不仅仅对音乐和舞蹈的领域是一个巨大的礼物，也是对那个时代的历史是一份馈赠。这是一个特别好的例子用来理解一句非洲的言语：除非一个狮子有了自己的历史，否则打猎的故事总是来吹捧猎人。

       Frankie在舞蹈中简单直接的方法在这本书种都有体现。他的数十年都用来寻找最后的技术挑战，精炼技术，不经意的就创造了一个美国最受珍爱的艺术形式，最终建立了自己的传奇故事。值得注意的是，他并不像其他的创始人，他并不是以创造一个传奇为目的，这在现在的电视节目会多么简单和容易去达到。他的愿景很简单，就是想利用自己的才能和魅力去跳舞，在舞厅（ballroom)的地板上创造出杰出的舞步。

       当我很小的时候，还是一个年轻的阿波罗剧院居民，那时Frankie已经离开了那里很久了。我慈爱的奶奶，在126街区的舞台门口，将我的手放到了我的父亲Mercer的手上。他带我去了管弦乐的听众席，和那些乐队成员的夫人们坐在一起。我欣喜若狂的从白天坐到晚上，看着艾灵顿公爵管弦乐队（Duke Ellington Orchestra）配合着当时的电影变化演奏（当时大多数剧院一天的标准模式）。我大力的咀嚼爆米花，做一些其他看演出时不能做的事情，也享受着那些乐手夫人所带来的食物，我觉得我大概是最幸运的孩子了。

        我发现Frankie是很多年以后，是在一个离阿波罗剧院不远的叫做“Well's"的家庭旅馆。在那里，每周一晚上，一个非常好的叫做“The Harlem Renaissance" 的十八件套大乐队（eighteen-piece band）进行演出。我当时为百老汇的演出做研究，并被委任编舞。那天，Ernie Smith开车带我去了这家hub跳牛仔舞。最后，我邀请了Frankie做演出顾问。因此，我有了第一手资料，关于能量，创造，在他的叫做及时Swing的故事中传递快乐。

         Frankie的一生和时代，会一章一章展开，会跳出历史的时间目录交错进行。通过难以置信的理解能力，Frankie直接的记录了很多时事件，并肯定了其他人对这个舞蹈的贡献。我们称之为swing，或者jitterbug，或者lingdy hop。这本书还有个特殊的方面，对那些陷入无缘的愤怒的年轻人非常重要，大家都应该了解Frankie所帮助创立的这份骄傲的遗产。

        在这世界上，几乎没有哪个地方没有被Frankie的手所触达。在我悼念我祖父的时候，我拜访了斯德哥尔摩，瑞典。在那里有个大型的音乐和舞蹈的活动，在礼堂里举行，那是曾经颁发诺贝尔奖的地方。当我坐在那看本地舞者在一丝不苟的联系一些熟悉的舞步的时候，我惊呼，Frankie在这。

        通过这本书的帮助，Frankie将继续在这里，在那，在思想、心里、脚步，在世界上的任何一个地方。

2020.3.1 翻译