《诗经》之《国风 郑风 野有蔓草》赏析

【原文】

 野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

【注释】

蔓（màn）：茂盛。 零：降落。漙（tuán 团）：形容露水多。 清扬：目以清明为美，扬亦明也，形容眉目漂亮传神。 婉：美好。 邂逅：不期而遇。 瀼（ráng 瓤）：形容露水浓。 臧(zāng):善也。

【参考译文】

 郊野蔓草青青，缀满露珠晶莹。有位美丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我一见倾心。 郊野蔓草如茵，露珠颗颗晶莹。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有缘喜遇，与你携手同行。

【仙泉新译】

 野草蔓延到天边， 圆圆露珠挂草尖。 绝色美女款款来， 眉清目秀好身段。 路上偶遇真太巧， 一见钟情如梦幻。 遥望野草连天碧， 身边露水沾衣裳。 婀娜多姿一丽人， 柔美多情眼放光。 邂逅相遇今世缘， 与你一定要成双。

【仙泉赏析】

，概率极低。野草中，美人如花，好一幅绝世爱情图画。