2017-07-21

作者: 外院译者新丝路共绘新蓝图李思敏 | 来源:发表于2017-07-21 13:00 被阅读0次

译者新丝路，共绘新蓝图。

本王＃感悟三下乡，青春筑梦行＃活动，本人承诺，文章内容为原创，且未在其他平台发表过。“我喜欢中国的火锅，还喜欢中国的汉字，我看过中国的京剧，还打算去看一下中国的甲骨文，我特别喜欢中国，在我眼中，中国是一个友好的大国”这是一位来自外国友人对我说的话，是我们在做“一带一路中国形象”时，访问到的一位留学生，这是他眼中的中国形象。当我们采访留学生提到中国形象时，他们的眼神中，充满的激动。看到他们的反应，我们更加坚定的我们都实践目标。“译者新丝路，共绘新蓝图”，也许面对中国形象，我们能够为它做的寥寥无几，但是我们利用我们的专业知识，走遍南京的大街小巷，为外国友人翻译标识语，让他们行走在南京的某个角落，迷茫时，偶尔抬头，看见了我们所做的标识语，感到亲切。我们顶着烈日，和指导老师一起，翻译着那个他们能看懂的语言。忽然，老师问到，“如果你在外国，看到了外国的街道上，有翻译过来的中文标识语，你的心情是什么?”我们不约而同的回答道，“兴奋。”对啊，中国形象，不仅仅是那些代表着中国文化特征的专有名词，还有路上温馨的提示语。看到我们翻译出的一条条标识语，我们笑了。