俄诗翻译-普希金。美人图

Пушкин. Красавица.

Всё в ней гармония, всё диво,

Всё выше мира и страстей;

Она покоится стыдливо

В красе торжественной своей;

Она кругом себя взирает:

Ей нет соперниц, нет подруг;

Красавиц наших бледный круг

В ее сиянье исчезает.

Куда бы ты ни поспешал,

Хоть на любовное свиданье,

Какое б в сердце ни питал

Ты сокровенное мечтанье, -

С

Вдруг остановишься невольно,

Благоговея богомольно

Перед святыней красоты.

普希金 美人图

世上有佳人，

动静浑然自天成，

美妙难形容；

娴静娇羞不自知，

顾盼难觅同艳人。

任你急趋会情人，

任她曾为梦中寻，

难敌眼前仙女坠凡尘，

只教你目难移来，步难行。

---杨树译

浑然天成难名状，

超凡脱尘世无双，

娴静娇羞貌端庄，

明眸顾盼冠群芳。

任尔急趋会红妆，

任伊曾为梦中想，

不觉呆立屏息赏，

惊为仙葩从天降。

-杨树译

俄诗翻译-普希金。美人图