泰戈尔的飞鸟集，看的是冯唐翻译的版本。
第一首
夏日的飞鸟来到我窗前
歌
笑
翩跹
消失在我眼前
秋天的黄叶一直在窗前
无歌
无笑
无翩跹
坠落在我眼前
英文原文：
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
小时候看过别人的版本，总觉得读不懂，现在却觉得读诗歌，是在读自己的心情。一首诗，会让自己回忆某个时候的所思所想，像一种不自知的情绪一直在暗地里默默的发酵，无法对人言，也不知该说什么，突然间的一首诗却打中了这个地方。心里某个角落的黑暗就被驱散了。
看翻译里特意挑选押韵的字音，也探寻作者和译者的心情。
作者自述里写到：
We Are the Champions，我们都是昌平人；类似这种肆意妄为的翻译和好翻译没有关系，就像小聪明和大智慧没有关系。
《飞鸟集》第九十六首是这样说的：
此时的噪音
嘲笑永恒的乐音
突然就觉得有些事情不是不能看破，而是能不能把心放平。什么是此时，什么是永恒？
网友评论