米汤译诗5：我的朋友（My friend -by Emily D

My Friend

我的朋友

by Emily  Dickinson

米汤译诗5：我的朋友（My friend -by Emily Dickinson  ）

My friend must be a bird

我的朋友必须像飞鸟

Because he flies.

因为飞鸟能飞翔

Mortal, my friend must be

我的朋友必须是凡人

Because he dies!

因为凡人会死亡

Barbs has he, like a bee.

我的朋友得有刺，像只蜜蜂

Ah, curious friend.

啊，古怪的的朋友

Thou puzzlest me

你真让我伤神

米汤译诗5：我的朋友（My friend -by Emily Dickinson  ）

附记：诗歌来自网络（见照片），不受版权约束。