跟朋友一起吃饭的时候是不是常常说：“随便吃点什么就好啦。”那在广东话里面，随便应该怎么说呢？虽然说随便也能听得懂，但是这里有两个更地道的说法哦，而这两个说法又是有小小不同，可要分清楚，学习起来！
广东话里面“是但”和“求祈”都有随便的意思，从古汉语含义的角度来看，是译为如此、这样，但译为只是、只要。所以“是但”的直白意思就是“只是这样”，你给我选择什么我都接受。例如：对方对你列出几个选择，你把选择权交给对方，对方选什么给你都行，你要说的就是“是但啦”。而求祈呢，则是指随便做事，不论好坏，完成了就算数。拿点菜来举例子吧，点哪个菜可以“是但”，味道一定要好，不能“求祈”。这么说，大家可以区分得到两者的不同了吧？
“是但”还有一层意思，就是不注重过程，重在结果，不求善始，但求善终。而“求祈”更是一种无所谓的态度，既不求善始，也不求善终，能混就混。
例句：是但搵个地方，大家聚一聚吧。
翻译：随便找个地方，大家聚一聚吧。
例句：返工只系钟意份粮，所以求求其其啦。
翻译：上班只是为了那点工资，所以马马虎虎啦。
网友评论