乔布斯在他著名的斯坦福大学毕业演讲中说道，他在大学时辍学去做了其他事，比如去上美术课，而这个经历对多年以后他所生产的苹果产品的外观及触感产生了很大的影响。他从来没有想过这个兴趣爱好会对后来所取得的成绩产生至关重要的作用。“向前展望时你不能把点点滴滴的经历联系在一起，只有在向后回顾时才能发现它们之间的联系。”他总结道。
In his famous Stanford graduation speech, Steve Jobs talked about things he did as an undergraduate dropout, such as taking a calligraphy course that would profoundly affect the look and feel of Apple products many years later. He never expected that this side interest of his would have such profound consequences for his later achievements. “You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards,” he concluded.
正如乔布斯一样，在你刚开始转变的时候，可能并不能发现你的经历会对你产生什么样的作用。你不知道它们能帮助你走到哪儿。但是它们会让你的想法发生潜移默化的改变，在你反思时能让你明白更多新的东西，促使你找到一些更有意义的方式对你在工作和生活中产生影响。
Like Jobs, you may not see at frst how all the dots connect as you start branching out beyond your routine work, habitual networks, and historical ways of defning yourself. You won't know where it's all going to take you. But these new ways of acting will slowly change the way you think about your work and yourself, giving you fresh material for refection and urging you on to fnd more meaningful ways of leading at work and in your life beyond.
网友评论