楚王患之，欲往恐見欺，欲不往恐秦益怒。昭睢曰：毋行而發兵自守耳！〔睢，，息遺翻。又七余翻。〕秦，虎狼也，有並諸侯之心，不可信也！懷王之子【章：十二行本子下有子字；乙十一行本同；孔本同。】蘭勸王行，王乃入秦。秦王令一將軍詐為王，伏兵武關，楚王至則閉關劫之，與俱西，至咸陽，朝章臺，如藩臣禮，〔朝，直遙翻。秦章臺宮在渭南。漢張敞走馬章臺街，孟康曰：在長安中；臣瓚曰：街在章臺下。漢長安在渭南，以此言之，章臺宮在渭南明矣。瓚，藏旱翻。〕要以割巫、黔中郡。楚王欲盟，秦王欲先得地。楚王怒曰：秦詐我，而又強要我以地！〔要，一遙翻。黔，其今翻。強，其良翻，又其兩翻。〕因不復許。秦人留之。〔復，扶又翻。〕
【白話】
羋槐很願意赴會，以求化解兩國之間的熱戰，但又怕去了之後，吃虧上當。如果拒絕這種友誼之手，又怕刺激秦王國惱羞成怒。宰相昭睢反對赴約，說：「沒有會面的必要，我們只要加強邊界防守就夠了。秦王國是有名的虎狼之國，野心勃勃，要吞併天下所有國家，他們的話，不可相信。」羋槐的兒子羋蘭，則堅決贊成（羋蘭娶的是秦王國皇家女兒，他認為婚姻可以仗恃），羋槐最後決定，還是赴會。嬴稷早已安排好陷阱，命一位將領冒充嬴稷，在武關（陝西省丹鳳縣東南）埋伏重兵。羋槐剛進武關，城門立即關閉，伏兵盡起，把羋槐當做俘虜一樣捉住，押解到咸陽。嬴稷在皇宮的章台殿上，獨坐高位，擺下國宴，把羋槐當做前來朝貢的封國國君，教他跟官員們雜坐在台階之下，要他割讓巫郡（重慶市巫山縣）、黔中郡（湖南省沅陵縣）。羋槐氣得幾乎昏倒，他知道秦王國是個無信無恥的國家，但不知道秦王國會無信無恥到這種程度，竟公然破壞國際信守原則，囚禁另一個強大王國的國王。但他仍然忍耐，要求先簽訂盟約，容他回國後再割讓土地。嬴稷卻堅持割讓土地之後，再簽訂盟約放他回國。羋槐這個昏庸的老漢，這時發了牛脾氣，不肯屈服，號叫說：「嬴稷，你竟然使用這種下流詐術，騙我到此，而又耍蠻！」於是秦王國把他軟禁在咸陽。
楚大臣患之，乃相與謀曰：吾王在秦不得還，要以割地，而太子為質于齊，〔還，從宣翻，又音如字。要，一遙翻。質，音致。〕齊、秦合謀，則楚無國矣。欲立王子之在國者。昭睢曰：王與太子俱困于諸侯，今又倍王命而立其庶子，不宜！〔睢，息隨翻。倍，蒲妹翻。〕乃詐赴于齊。〔詐，言楚王薨而請太子還王楚。〕齊湣王召群臣謀之，或曰：不若留太子以求楚之淮北。〔湣，讀曰閔。楚滅陳、蔡，封畛于汝，滅越，取吳故地，並有古徐夷之地，皆在淮北，即楚所謂下東國。〕齊相曰：不可！郢中立王，〔郢，楚都。班志：南郡江陵縣，故楚郢都，楚文王自丹陽徙此；後九世，平王城之；又後十世，秦拔之，東徙壽春，亦名曰郢。水經：江水東逕江陵縣故城南，又東逕郢城南。註云：今江陵城，楚船官地，春秋之渚宮。郢城即子囊遺言所城者。劉昫曰：故楚都之郢城，今江陵縣北十五里紀南城是也。相，息亮翻。〕是吾抱空質而行不義于天下也。〔質，音致。〕其人曰：不然，郢中立王，因與其新王市曰：『予我下東國，吾為王殺太子。〔巿，謂相要以利，如巿道也。予，讀曰與。為，于偽翻。〕不然，將與三國共立之。』〔三國，謂齊、韓、魏。〕齊王卒用其相計而歸楚太子。〔卒，子恤翻。〕楚人立之。
【白話】
楚王國大為震動，高級官員和貴族們舉行緊急會議，共謀對策，一致認為：「大王被扣留在秦王國，太子（羋橫）又遠在齊王國充當人質。如果他們兩國聯合起來，我們可能不再是一個國家。」有人主張遴選一位王子繼承王位，宰相昭睢說：「大王跟太子（羋橫）現在都陷在困境，如今再違背大王的旨意，擁立他的庶子，恐怕並不恰當。」就派遣使節到齊王國，聲稱老王羋槐已經死亡，要求送羋橫回國繼承王位。齊王（三任閔王）田地召集御前會議，商討因應方略，有人主張扣留羋橫，用他來交換楚王國淮河以北土地。宰相（名不詳）說：「這個辦法行不得，一旦郢都（楚首都·湖北省江陵縣）另外立一個新的國王，我們不過只得到一個光桿人質，反而披上乘人之危，不仁不義的惡名。」那人說：「不見得，郢都如果另立新王，我們就可以跟新王做買賣：給我們下東國（淮河以北地區），我們就把羋橫殺掉，免得他將來爭奪王位。如果不給，我們就跟秦王國、韓王國（首都新鄭【河南省新鄭縣】），共同擁戴羋橫繼位。」田地覺得扣留人質的利益不可靠，乃採用宰相的建議，送羋橫回國。羋橫即位（二十二任），是為頃襄王。
秦王聞孟嘗君之賢，使涇陽君為質于齊以請。孟嘗君來入秦，秦王以為丞相。〔質，音致。〕
【白話】
秦王（三任昭襄王）嬴稷，敬慕齊王國王子田文（孟嘗君）的賢能，派王弟嬴悝到齊王國充當人質，交換田文。田文到咸陽後，立刻被任命擔任丞相（宰相）。
网友评论