感慨翻《1》
中译英，摆脱不了一些繁琐的框架，词语的使用不能达到利落，干练；整篇文章不能有"城府深沉”之感，呈现出来的"毫无大气”，英语语言的美在于句型或名词的"画龙点睛”之效果。
英译中，"内化”的缺失，不能做到语言和谐之转换，字句凸显骨感美。汉语言受中庸之影响，喜静显动感，雍容华贵；仅几字会让整篇文章像是一副书法艺术，一气呵成，行云流水，美效跃然纸上。
...20160709总结
感慨翻《1》
中译英，摆脱不了一些繁琐的框架，词语的使用不能达到利落，干练；整篇文章不能有"城府深沉”之感，呈现出来的"毫无大气”，英语语言的美在于句型或名词的"画龙点睛”之效果。
英译中，"内化”的缺失，不能做到语言和谐之转换，字句凸显骨感美。汉语言受中庸之影响，喜静显动感，雍容华贵；仅几字会让整篇文章像是一副书法艺术，一气呵成，行云流水，美效跃然纸上。
...20160709总结
本文标题：感慨翻《1》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/buirjttx.html
网友评论