27.读《诗经·鄘风·墙有茨》

墙有茨，不可埽也。
中冓之言，不可道也。
所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。
中冓之言，不可详也。
所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。
中冓之言，不可读也。
所可读也，言之辱也。

茨（cí）：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果实有刺。
埽（sǎo）：同“扫”。
中冓（gòu）：内室，宫中龌龊之事。
道：说。
所：若。
襄：除去，扫除。
详：借作“扬”，传扬。
束：捆走。这里是打扫干净的意思。
读：宣扬。

诗的大意是：墙上有蒺藜，不可扫除（去除、弄干净）。宫里有悄悄话，这是不可以传播（细说、吐露）的呀。如果传出去，那就难听死了（可说的事太多了、让人感到羞耻呀）。

这首诗揭露和讽刺了卫国统治者的荒淫无耻。卫宣公娶了儿子的聘妻宣姜，宣公死后，他的庶长子顽又与宣姜私通，生下了三男二女。此类宫中的丑事，真是不可说不可道。

此诗三章重叠，头两句起兴含有比意，以宫墙的蒺藜清扫不掉，暗示宫闱中淫乱的丑事是掩盖不住、抹煞不了的。接着诗人便故弄玄虚，大卖关子，宣称宫中的秘闻“不可道”。至于为何不可道，诗人绝对保密，却又微露口风，以便吊读者口味。丑、长、辱三字妙在藏头露尾，欲言还止，起到了欲盖而弥彰的特殊效果。