自找罪受

断断续续地读《陶庵梦忆》。

最初是慕名购了这本书，然后一直没翻。书荒了，翻一下，竟然就放不下了。可是通篇都是文言文，水平有限，读之有些艰涩，艰难看完一篇，却仍然觉得唇齿留香，不忍释手。

也曾想图方便网上找译文，可找来的译文都太粗糙。这不是把文言文翻成白话就可以了，还得把张岱的文采翻译出来。可是如果有第二个张岱，世人如何不知呢？我还是继续将就着艰难地看原著吧。

张岱，这个含着金钥匙出生的富家子弟，困窘到断炊地步还能写出经岁月沉淀仍不曾淹没的著作，我就是慕着这个来的。来到明朝张岱还是个富几代的时候，走马斗鸡，恣意妄为。东游西荡，任意挥霍。如果不是看他的自序，真看不出写此书时，作者已是国破家亡，在山中几为野人。然而“繁华靡丽，过眼皆空”，往事如烟，往事如梦。尤其后面附录的《自为墓志铭》，更是凄凄复凄凄，却又颇有些荡气回肠之感，岂不矛盾？

这几天翻到冯骥才的《俗世奇人》，里面有一则故事，让我不由想起张岱。天津城里一富甲一方大户人家的公子，与少年张岱类似，恣意妄为。花重金去外国买了天津城的第一辆自行车，在天津城招摇过市，引为一奇；因为喜欢吃糖葫芦，花重金把御御膳房出来的曾经为慈禧太后做糖葫芦的御厨请至宅院，只为给他解馋。八国联军劫掠后，也如张岱一般公子家断粮断炊。公子哥用身上仅存的银钱买了简单的家伙什做起了糖葫芦，因他先前闲得发慌时看御厨做过，且闲得发慌在旁好奇地东问西问，如今倒是派了用场。于是几乎淹毙的大户人家又慢慢站起来了。这公子哥富时是一奇，穷了更是一好汉。都说由俭入奢易，由奢入俭难。而他阔得起，也穷得起，确是人间一奇人。但他的故事只能由别人来说，而张岱切身体验来诉说这一场，更难能可贵。

尽管学识浅陋，对文言文不甚了了，却仍然费力在读，真是自找罪受，却乐此不疲。世间颇多怪人。对，怪人，不是奇人，我其一也。