复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

先自学一遍，再学习一遍史研的复盘~

一. 地道的表达

好玩的表达

little fresh meat = slim young male star with a taste for make-up 小鲜肉

cissy = sissy = not manly enough = not manly at all 娘炮、娘娘腔

adding fuel to an old debate about 在由来已久的辩论上加油

spokesman = spokesperson = bankable ambassadors 代言（带盐）人； bankable 有票房号召力的（自带流量的）

woo 追求(v.)吸引

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

句中 slump 低迷、萧条(n.)，stumble 绊倒（程度轻，与后面shrank slightly呼应），swoon 昏厥 （程度重，形成对比）

per'sona 人设；put on several personas 这里put on呼应衣服（不同的衣服代表不同的人设）

sqeeze his bulky form into a natty suit

kick the bucket 翘辫子

popularized 使...流行

perfect (Instagram/WeChat Moments) snap（朋友圈）打卡

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

---

二.精彩的标题:wonder/magic

the land down under=Aussie

韵律，典故，巧用地方英语

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

Not huddled, but masses / Forget the huddled masses 和 Yearning to breathe free

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

the cuddled masses移民

表达澳洲的干旱:

Dry as a Pom's towel

Pom是澳大利亚人口中戏称的英国佬；传说英国人一个月take a bath一次，所以浴巾总是干的；outback 指澳大利亚的内陆地区；OUTBACK DICTIONARY 澳洲英语在线词典（查俚语和表达）

Spills and thrills （巧妙地用澳式政治词汇表达澳洲政治的跌宕）

来自习语 thrills and spills 兴奋、激动；spill 表示澳大利亚议会出现空缺位置

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101） 复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

生动的表达:

sailed through 一帆风顺，顺利通过...

the flip side = the other side = the opposite side 另一面；flip flops 人字拖

简洁的表达（注意连字符的使用）:

less-than-cut-through competition不那么激烈的竞争

in good shape

long-promised,never delivered plan to ...

早就许诺然而从不交付兑现的计划

Democratic-turned-Republican

其他表达

将表达关联自身生活，化为己用:

（a city）owes its existence to... (commodities)

Da Qing , patrol

JiuQuan,satellite

lexicon 全部词汇、词汇表；coin 造词(v.)：overtourism, add oil

likeness 画像、雕像、蜡像

选词，写法（anecdote,讲故事）

---

三.Takeaways

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

善用搜索工具

少而精

地道正宗

用英语:学以致用才有意义。

用好英语:带来价值，清晰地表达自己，传递信息，甚至去影响他人。

---

推荐阅读《如何用一招让汉英翻译变得容易下手》

大放异彩:

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友:

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

学好数理化，走遍天下都不怕:

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）

STEM

复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101） 复盘-Justin《经济学人》赏析公开课（20181101）