（这是Day 24-Advent Ventures 的中译版本，作者是Larry Wall ）
人类历险百万年到了今夕，
平安夜里且让时间暂停，
我们充满疑问的冒险
在此等待答案的降临。
我们到了吗？
黏菌奋斗十亿年到了矽晶，
幸好（大致上）已经忘却不幸的往昔
以及无情天择留下的血痕，
我们再次铭记未来的记忆。
我们到了吗？
这个月是perl降临以来的第26年，
（包括13岁的天才小妹）
我们的小家庭一次用24个故事，
庆祝回家路上的种种胜利。
我们到了吗？爹爹，我们到了那儿了吗？
我们跟随先圣，虽然徘徊但从未迷失，
我们跟随神行客，守护将重新分配未来的哈比人，
我们跟随法师和巫士、学者和探险家、圣人和科学家。
我在星空下漫步寻思。。。我是否已经迷失。。。
无论智者或哈比人，我们总在黑暗里启程，
经过怪兽和深渊，追寻封印的星光，
找到那片乐土，让疲惫者得以休息，让悲伤者可以疗养。
[ 等等，你们什么意思，我不能去？ ]——甘道夫
我们所有人都必须在沙漠里徘徊四十年，
埋葬酸民与碱民的尸骨，
让他们的孩子有一天能跨过约旦河
进入满是牛奶、蜜蜂和漂亮手机的新天地！
[ 等等，你们什么意思，我不能去？]——摩西
我们把古老传说带进未来，
在杂沓的路途上吟诵，
背包里装满史诗，口袋里塞满故事，
把自己的传闻轶事留在身后。
有些好故事你还没听过呢。
所以孩子们，除了古老的传说，也要收拾新的工具，
轻巧而强大的工具能帮助你们，也能帮助你们来帮助我们。
最轻巧的工具、最强大的工具、就是思想，
一定要都收拾一些。我会在这里等。
我在这儿。就是说我还没到那儿。快！
挑选一些好朋友，也让一些好朋友挑选你。
轮流耐心等待、急速奔跑，
怀着希望前进、或绝望地爬行，
再次不屈不挠地站起来。或稀里糊涂，这也行。
有时你是故事的主角，但不是随时都是。
相信你的旅程，为你带来新的同伴；
相信新的同伴，为你带来旅程的所需；
准备好面对永远的邂逅，与暂时的告别。
（没人能为暂时的邂逅、永远的告别做好准备。）
我还不确定我是否想抵达那里。
感谢旅途赐给你今日的伙伴，人生本就是苦乐参半。
欣赏悲欣交集的歌曲、酸甜交织的啤酒。
享受战斗的痛楚、拥抱的甘美。
对了，还有，享受因此得到的瘀伤，但别伤的太重。
为你还没有抵达那里而庆幸。
欢迎我的朋友们来这里，我们还没有到这里。
欢迎来到这个家族，量子的叠加出无数欢乐、悲伤和憧憬。
欢迎和我们一起不断的努力，盗取更多的普罗米修斯之火。
这火烧得真快，却永远填不满生命的篝火坑。
我们更暖和了吗？
他们会说：[给人一把火。。。]先等一下，有个即时新闻。。。
这真是胡扯：天火现在自由开源了？！好吧,呃。。。
部落客听到云端天使弹出视窗、放声歌唱？
恩。。。最好看一下新闻小帮手。。。稍等一下。。。等等等等。。。
连线品质真是混账。。。快收到了。。。
嘿，你知道吗？！物理学家琢磨出来了。
整个宇宙刚刚顺利编译完成。。。
现在，他们正在找人对这玩意儿进行侦错，
嘿，我知道，我只要用Perl 6测试套件就行了。
。。。现在你有成千上万的问题。。。
你说什么？
（大声）健全测试#1 合格了吗？结果如何？
路漫漫其修远兮，
穿越河流与森林，
你走阳关道，我走独木桥，
我们都在通往应许乐土的路上。
[TimeToday 得到赐福，开始指挥Perl朝圣者的合唱。]
我们向锡安山进发，
美丽动人的锡安山，
我们要登顶锡安山，美啊——
你不能去那里。
等等，你们什么意思，我不能去？
错误修正#1：杀掉所有的蹩脚的诗人。
奥。。。胡扯。。。
PS：据说Perl开始过时了，大有被Python取代的趋势，o(╯□╰)o
网友评论