读美诗美词1丨一重山

长相思.一重山
南唐.李煜
一重山，两重山。山高天远烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

译文:

一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然

通篇描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，层次极为分明:“一重山”，是近景，“二重山”，是中景:“山远天高烟水寒”，是远景。这一切都是跟着主人公眺望目光的由近及远渐次展开的。

“烟水寒”的“寒”，并非仅仅用来形容“烟水”，还曲折传出了思妇的心理。正因为久望不见，更添哀伤，心头才滋生了寒意。如此，则目中所见，自然皆带寒意了。时令又到了丹枫满山的秋天，我经年累月的相思之情何日才能了结啊?

"相思”一词的出现，使得词旨豁然显现。下片便顺着“相思”折入，着重刻画她的心理活动，写她思中所念之事。“菊花开，菊花残”，用短促、相同的句式，点出时间流逝之速，暗示了她的相思。