summary

虽然之前查阅了所有陌生的单词，我发现自己对文意的理解还是差了很远，有的地方简直是误解，直到看到今天笃师的讲解和笼络的大意。

这篇文章，怎么说理解起来总是怪怪的，也许真的不习惯英语好的人改用花哨的语言而不再是平实地表达。

我简单整理了下，发现理解障碍症的如下[被动储备]：

1. stepped into the role : 我查的是带有临时上任的意思，而笃师表示是上任。再回去看词汇来源，原短语表达是step into the breach 才有此含义（to do sb's job or work when they are suddenly or unexpectedly unable to do it）

2. fine-jewellery ： 被忽略的一个专有名词， 高端珠宝。 fine这里一个不常被注意的意思 ： attractive and delicate 精巧的；精美的， 同样的还有fine dining 精致餐饮 fine features 

3. it's tempting to .....倾向于，为自己的忘性敲脑袋。

4. catalogue of ills 一系列的不幸

5. such as Houston in Texas is massively outstripping the rate at which more liberal-minded coastal-dwelling urbanites arepurging themselves ofthem 这句我本身翻译得没有达到意思，比如笃师是……。增速远超东海岸更为自由开明都市人群摒弃该品牌的速度 （rate at是形容后面整个从句的中心词）

6. tail cuture : 零售业中的文化（对这个tail困惑了好久，不知怎么理解好）

7. accessible wildness: 笃师的直译是品牌定位盲区，看在文中的解释（伊万卡的品牌就处于这样一种状态，精英阶层看不进眼想摒弃，普通大众想追随这一品牌却又为价格望而却步，下一步确实它需要调整它的定位人群和目标价格以占得更大的市场）

差之毫厘，失之千里。这篇文章还是很多盲点要扫的。

最后还要碎碎念下，走到这里，8篇文章已近结束，而我能完整跟下来的也只有6篇。明显注意力不行，这也跟假期奔波和自己的松懈有关。