我在梦中倾听流水的声音

图片来自网络

文｜皮扎尼克

《看不见的事物 》

在词语得以表达之前，

心中的某些东西必须死去。

语言的光芒笼罩我，

如音乐，

如一幅被悲伤的狗

撕成碎片的画。

冬天向我伸出手来，

就像一位

爱上一堵墙的女人。

就在我希望放弃希望的时候，

你降临于我。

我不再仅仅只是这内在。

图片来自网络

《暗流 》

我在梦中倾听流水的声音。

那 词语水一般坠落——我坠落。在我的眼中画下

我眼睛的形状；在我的水域中游泳，告诉自己我的缄默。

整夜，我等待着语言使我成形，

想起向我回旋而来，呆在我体内的风。

整夜， 我在一场无名的雨中行走。我被给予一种

充斥着外形和幻影的缄默（你说）。

你不停奔跑着，就像雨中一只孤单的鸟儿般得不到慰藉。

图片来自网络

---

阿莱杭德娜·皮扎尼克（Alejandra Pizarnik,1936-1972）， 出生在布宜诺斯艾利斯一个东欧移民家庭，有波兰血统。她最初在国立大学学习哲学和文学，并曾拜师学画。1960年来到巴黎，在索邦大学学习法国宗教和文学史，用西班牙语写诗也翻译过阿尔托、米肖等人的作品。返回阿根廷以后，她曾获布宜诺斯艾利斯市年度诗歌奖一等奖（博尔赫斯获得的是二等奖）、以及美国古根海姆和富布莱特基金会的资助。1972年，皮扎尼克在布宜诺斯艾利斯吞下过量的安眠药去世，年仅36岁，她的死因至今仍是个谜。
来自百度

一想到她那么年轻就死去了，心就疼。

她死的时候，我还没出生，那应该是前世了……