《小重山·端午》
元代:舒頔(dí)
碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女，庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅，谁复吊沅湘。
往事莫论量。千年忠义气，日星光。离骚读罢总堪伤。无人解，树转午阴凉。
译:
那到处忙碌着采撷艾蒿和蒲草的，是谁家的青年男女，这是准备过端午节?还有五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心又不禁惆怅起来，还有谁在端午节追悼屈原呢?
过去的事不需要评论衡量，屈原忠义气节，是可与日月相比的。读完《离骚》不禁让人感到悲伤，没有人理解我的心情，我只有在树荫底下去乘凉了。
A（内心独白）: 咦，那些青年男女们都在忙什么啊？他们扯的是什么草啊？
A: 艾，这位姑娘，请问你们这是在干什么呢？
B(女声): 嘻嘻，这位先生，您打哪儿来呀？不是本地人吧？
A: 嗯，老夫，路过此地。
C(女声)：那就难怪了，今儿是端午节啊，我们要纪念屈原，屈大夫(“qu da fu”)。
B(女声)：这是艾蒿，这是菖蒲，我们要拿回家挂在门上，可以除阴邪之气，去除病毒蚊虫，祈求家人身体健康哦。
D（女声）：嘻嘻，你看，还有我手臂上的五色丝带，我们要去跳舞祈福呢。
A:你们说的屈大夫(“qu da fu”)可是楚国的三闾大夫？
E（男声）:对啊，就是他。他可是伟大的爱国诗人，还有他创作的《楚辞》可是中国浪漫主义文学的源头。哎，只是可惜了，楚国被灭后，他也投汨罗江殉国了。[mì luó jiāng]
A：哎，这些事情都过去千年，没想到还会有那么多人来悼念屈大夫。他的忠义气节可与日月同辉啊。
公元前340年左右，屈原出生于楚国的一个贵族家庭。屈原自幼勤奋好学，胸怀大志。早年受楚怀王信任，在楚国担任重要官职，常与怀王商议国事，参与法律的制定，举贤任能，改革政治，联齐抗秦。因为他性格耿直，能力出众，遭到很多人的嫉妒。楚怀王听信馋言便疏远了屈原，还将他流放到了洞庭湖一带。
他整日为国忧思，面容憔悴，形容枯槁，日日夜夜游走在汨罗江畔。[mì luó jiāng]
船夫：艾，你为何在这江边行走，可别掉江里喂了鱼，快回去兮。
屈原：哎，吾之身倘若能喂鱼也是幸兮。则不用睁眼看国之遭难兮。
船夫（疑问）：敢问你是何国之人？为何发此感叹兮？
屈原：在下屈原，楚国人士。
船夫：哦……你是屈原，屈大夫？
屈原：哎，正是在下。
船夫：久仰大名，不过依小农而言，你不必伤感兮，楚王既然不信不重于你，你又何必为之效兮。凭大夫之才能，何不去往他国，定能成就另一番功业兮。
屈原（生气）：这如何可乎，怎可为富贵功名，就抛弃父母之邦，抛弃家乡兮？此非君子所为也。
船夫：此话非如此说乎，是楚王弃你为先，他不用你，埋没了才华是他之误也。天下如此之大，总有你施展才华之地兮。
屈原（伤心）：不，楚国是我的母国兮，我挚死也不能离之兮。
屈原对自己的国家爱得那么深，却没有机会救国救民于水火之中。他痛苦到了极点，只好写诗发泄心中的悲愤。后来秦国的白起将军率军攻破楚国首都郢都，楚怀王也客死他乡。得知消息的屈原悲愤交加，伤心欲绝，在五月初五这天，他抱起一块石头跳进了汨罗江。[mì luó jiāng]
附近的渔民得到这个信儿，赶紧划着小船来救屈原。他们在江面上大声呼喊着。
“屈大夫，屈大夫，你在哪儿呀？”
“屈大夫……”
“你们有找到屈大夫吗？”
“没有啊。”
渔民们在汨罗江上捞了半天，也见着屈原的影子。知道他是一心求死，以死铭志，怕是再也回不来了。
“今天是过节啊，不能让屈大夫饿着啊。”
“对啊，对啊，屈大夫这样的爱国之士是值得我们佩服的。”
“我去把家里准备的竹筒饭拿些来撒江里吧，要是屈大夫回来就能吃上了。”
“嗯嗯，我也去，我家没竹筒，我用竹叶给包一下放江里吧。”
转眼到了第二年五月初五，大家想起这是屈大夫投江的周年。人们便自发地组织起来，带上竹筒米和竹叶饭，划上小船到江边祭祀他。
（喊）：“屈大夫，你在哪里啊？”
（喊）“屈大夫，我们给您送吃的来了。”
网友评论