回忆施华兹 金弢
恩斯特 · 施瓦茨 （Ernst Schwarz，1916年8月6日——2003年9月6日），是奥地利及德语国家遐迩闻名的汉学家。
1988年四月，天津的延安老作家杨润身，《白毛女》之父，率中国作家代表团出访民主德国，此外事活动由我负责。因当时外汇短缺，是年，国力储存仅二十六亿美元。为省去一个外事人员的出国费用，中国作协决定由我一人承担两个出访团的翻译，即在杨润身团结束访问后，我不随团回国，即而一人飞抵维也纳，去迎接并陪同另一个隔两天到访奥地利的作家团，团长为作协资深领导康濯，团员有天津女作家航鹰、中国作家出版社社长柳萌加上我。整个日程，出访前已在京作了缜密安排。
按既定计划，我从东柏林去维也纳，未免又需一张机票。访德结束前，我已将我的行程透露给东德作协外事主任。她知到我跟施瓦茨认识，我们三人在几年前另一中国作家团访德时，在文学研讨会上相遇、相识。
施瓦茨虽是奥地利人，但常年卜居东德，频频往返德、奥之间。芭芭拉将我的行程转告了施瓦茨，意思是，他若近日回维也纳，我俩可以搭伴而行，这当然正中我下怀，我可省去机票的费用。那些年，作协外事活动的最大限制就是外汇短缺，哪怕买本国国际航班也须外汇，申请人民币外事经费就会容易得多。
说起跟施瓦茨的结识，还得感谢另一位民主德国的汉学家梅薏华教授，说到1985年9月能在东柏林跟梅教授及丈夫共进晚餐又是多亏了北京老作家、《蒲柳人家》作者刘绍棠。梅薏华五十年代留学北京大学中文系，跟刘绍棠是同班同窗。85年中国作家访问东德，是两国中止了十年交往，文革后的第一个作家代表团，成行的全是北京作家，有邓友梅、邹荻帆、张志民加刘绍棠和我。在说刘绍棠和梅薏华的师兄妹情谊之前，有一个令我终身难忘的 “政治笑话”，那是因为刘绍棠的长相与形象，在东柏林机场被人误认成了金日成，引得不少德国人围观询问，让爱开玩笑的邓友梅对刘不禁调侃：我当了团长，没想到你到了东德却成了国家元首。
梅薏华得知了中国作家访德，这对汉学界是一件大事，尤其在名单里看到了老同学。她在洪堡大学汉学院主持了中国文学座谈会，也邀请了施瓦茨出席。施瓦茨跟我一见如故，在我往后的多次出访东德，他定会设法与我见面。一次我单独出席东柏林国际翻译讨论会，在柏林广场高楼餐厅见面，席间他提出希望中国作家也能访问奥的设想。后来我团的访奥是一次单方邀请，当时尚未签署两国互访协议，即我方不负回请义务，是康濯团访奥的前奏。他张罗一切、负责食住行安排，始终奉陪在左。
我们结伴驱车从东柏林穿经大半个东德前往维也纳。 途中，他滔滔不绝，话题从二战纳粹德国吞并奥地利、迫害犹太人开始，一直讲到与兄长相依为命，流亡上海的经历。施华茨是犹太后裔，对那段落难史他刻骨铭心。跟整个以色列民族一样，他非常感激中国对他的救命之恩。他反复地说，若当年没有中国伸出人道的援助之手，他也许就没有了今天；出于对中国的感恩之情，流亡上海时他就决心要学中文，以在将来向欧洲译荐中国的文化、文学，这在他的余生之年如愿以偿。并且通过学习汉语，他接触到博大精深的中国文字，了解到了源远流长的中国文化。他说对中国文字、文化的伟大，他学来茅塞顿开，学好了中文，他有一辈子完成不了的事业。
施瓦茨于上世纪七十年代出版的 《老子·道德经》，是20世纪中叶他多年的迻译生涯中，一部最主要的经典译作。对老子的翻译，作为外国学者，面临最大的困难是对其人生理念的融会贯通，《道德经》 中许多概念富有哲理、极为隐晦、且颇具悖理，加之原著中往往不易读出此类概念的时空界定，对中国古代哲学的理解和正确把握，要翻译成功，势在必行，仅拘泥于文字的粗浅表层，老子的哲学思想体系就无法自圆其说。在这一点上，施瓦茨不同于他的译家前辈，他能得以脱颖而出，这跟他常年在中国的生活与工作不无关联，他是一位跟我们能脱口说出 “洋泾浜”、“吊膀子”的中国通。
那次出访，施对我们可谓尽心尽力，无微不至，待遇也是我历次出访中招待最周到的一次，无论零花钱、旅店的一切杂费，包括洗内衣外套，进饭店的酒吧、咖啡馆、享用蛋糕午茶等一切费用，均凭他给我的信用卡结账，我们享受到的是官方一级待遇。可以相信，他的话在维也纳市政厅外事局是颇具份量的。从另一个侧面讲，维也纳政府能接受施的建议，也影射出奥政府看好两国关系的未来。出访前，奥驻京大使还专诚在京设宴招待。就是王蒙团出访西德，德使馆也只是参赞设酒会饯行。单项邀请中国作家，正是他友好的动机。
正是基于上海的经历，他对后来的社会主义制度怀有好感。他解释，这是为什么“二战”后，当出现东、西德分裂，他寓居东德的原因所在，他说是对这一新生制度的信念。 施瓦茨还说，除了翻译，他一直想报答中国，希望能为中国的德语教学做一点贡献，这也是他后来去杭州大学教德语的理由。
那次因为是民间交流，消息来得很快，没有通常国家间的合作协议，有两三年的提前量。我连出访的文学资料都来不及收集，巧中之巧的是适逢《世界文学》正准备出奥地利当代文学特辑，这与作协的外事安排不谋而合，因杂志社来作协约稿我得知了这一重要信息，而且我翻译的小说《猎兔》在维也纳还见到了作者本人。
为避免同一天从东柏林直奔维也纳的长途劳顿，前一天送走了作家团，
我俩随即离开柏林机场直接前往靠捷克很近的德累斯顿，以减轻赴维也纳的行程。八十年代的社会主义阵营，兄弟国彼此外交互免签证，我们以往出访东德、南斯拉夫，过境波兰、苏联、蒙古均是免签。我们的车在捷克入境、过境，一路畅通无阻。
我们从德累斯顿一早出发，行车八、九个钟头，傍晚才抵达维也纳，到了施瓦茨的家，天色已黑，他执意我当天留宿他家，即而通知维也纳市政厅我的到来。他把我恭恭敬敬地介绍给 “他家的女主人” 艾娃，他两口子接下去就是我们团的全程陪同。那天在他家用晚餐，他岳母风趣地对我说：“一见面我就想称您教授”。我说我只念了研究生，连博士都还没读呢。老人家说：“欧洲的博士须经过严格的国家考核，而教授可以任意封冕。” 我听了顿觉学问见长。
2021年4月22日 新稿慕尼黑
网友评论