子衿
这是一位女子思念情人的的诗。末章写她在城阙等待情人而不见来,心情焦灼,来回走着,觉得虽然只有一天不见面,却好像分别了三个月一样漫长。这种夸张的修辞手法,形象地刻画了诗人的心理活动。
青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?
青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?
挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!
译文:
青青是你的衣领,悠悠地挂在我的心。纵然我不能去,你难道不送个信?
青青是你的佩带,悠悠地我在思念你。纵然我不能去,你为什么不来?
你轻快地往来啊,登在城楼上啊。一天不看见你,如同隔了三个月啊。
网友评论