二十九
When the judge began to interrogate us, Yadi and I began to blame each other and shirk our responsibility.
"Which of you first suggested luring Bessie near the railroad tracks to be killed?"
"It's Jenna. She's the one who took little Bessie to the old house." Yadi shouted from the dock, pointing her finger at me.
I sneer and say: "you shut up. I was just taking Bessie to play. It was you who strangled Bessie first to kill him."
Yadi began to scream at the top of her voice, "You son of a bitch, you strangled Bessie like that."
Yadi demonstrates with a fork on her neck.
I mocked back, "Yadi, you're familiar with that. You must have strangled him like that."
The two of us kept the court from proceeding by yelling and screaming. The Lord Chancellor had to adjourn the court.
As they were led separately from the court, Yadi rushed at me, Shouting, "I'm going to kill you now."
I replied with disdain, "Don't you dare? I'll make you suffer."
（法官开始审讯我们作案经过，我和雅荻开始互相指责，推卸自己的责任。
“你们是谁先提出将贝西骗到铁路附近去杀害的？”
“是杰娜，就是她带着小贝西去破房子的。”雅荻站在被告席里，用手指着我大声喊。
我冷笑着说：“你给我闭嘴吧。我只是带着贝西去玩。是你先掐住了贝西的脖子，要杀死他。”
雅荻声嘶力竭地开始大喊：“你这个婊子养的，明明是你自己这样掐死了贝西。”
雅荻用手叉在自己脖子上做出一个演示。
我用嘲笑的口吻反击着：“雅荻，你这个动作很熟悉啊，一定是你这样掐死了他。”
我们两个在法庭上大喊大叫，使得庭审无法正常开展下去。大法官不得不宣布临时休庭。
他们被分别带下法庭的时候，雅荻朝我冲过来，大声叫喊：“我现在就杀了你。”
我却不屑地回答：“你敢吗，我会让你吃到苦头的。”）
看到笔记本上这段文字，休西斯惊讶起来，忍不住语气里带了几分赞叹。“This little witch, actually has some kind of writing style, the state of the court to write lifelike. （这个小魔女，居然有几分文笔，把法庭上的状态写得栩栩如生。）”
休西斯带着几分无奈和苦涩，向鹿鸣介绍着以后发生的情况。或者因为有些丢人，他并没有把这段写入案情报告，鹿鸣竟是第一次知道。
杰娜和和雅荻大闹法庭，由于控方实在拿不出更多有力证据，只能驳回，由警察局补充侦查。这让休西斯联想到了不久前另一个男孩子路易。
这桩未成年谋杀案，让休西斯联想起前不久的另外一起类似的案子，而且凶杀的地点完全一致。更加引起休西斯注意的是，据当时有人反映，在那个小男孩路易·布朗的出事以后，杰娜居然在学校里大叫是自己是杀了路易。不过学校的同学和老师，没有谁会相信这句话。
休西斯开始重新在学校调查，很多学生反应，这个叫路易的孩子，虽然人很弱小，但是并不胆小，很喜欢用语言攻击其他人。他和杰娜并不是同学，路易只有一年级，倒是和杰娜的双胞胎弟弟同学，不过住在离开杰娜家不远的地方。有时候也会去杰娜家里找她的弟弟玩，或者当杰娜带着弟弟去树林，或者是废墟玩的时候跟去，平常关系不是很差。可不知道因为什么，路易开始在学校当众辱骂杰娜和她的弟弟是“婊子养的”？杰娜愤怒至极，当众打了路易几个耳光。
学校本来就在催促杰娜的父亲，赶快缴纳杰娜的学费。因为这件事，就势让杰娜不要再上学了。德里兰本来就不想再给杰娜交学费，就这样杰娜辍学了。杰娜这件事归罪到路易的头上，扬言要杀了路易。
这些情况汇集起来，让休西斯意识到，很可能杀害路易的也是杰娜。他开始重新收集相关证据，当时小路易的尸体是在破房子地板上被发现的时候，血和唾液从他的嘴角流出来，恐怖地睁大了眼睛。人们发现路易尸体的时候，曾经看见杰娜和雅荻朝着这破座房子走过来。被大人们拦住了，杰娜说只是想带雅荻来看看路易的尸体。她们没有如愿以偿，大人把她们轰走了。
回到镇上她们两个又跑去向路易的阿姨报告路易的死讯，还很详细描述路易死时的恐怖状态。
休西斯去再次讯问的时候，路易阿姨认为，假如杰娜当时并没有看见路易的尸体，不可能讲述得如此真实。
当路易阿姨为这样的描述感到毛骨悚然的时候，杰娜和雅荻却还在不停地刺激她。
“I hear you didn't like Louis at all, and now that he's dead, aren't you happy? （听说你一点不喜欢路易，现在他死了，会不会很开心？）”
“Are you missing Louis? Or were you the one who killed him?（你在想念路易吗？或者就是你杀死了他？）”
“Why don't we see the tears you shed for Louis?（我们怎么看不到你为路易流出的眼泪？）”
两个姑娘疯疯癫癫咯咯地发笑。
路易的阿姨忍无可忍，把她们赶了出去。
看到这一幕的邻居只把她们当做了普通的恶作剧。
隔了一天，杰娜和雅荻敲响了路易家门。
路易的母亲打开门的时候，杰娜微笑着说：“Is Louis in, please?（请问路易在不在？）”
“Son, Louis is dead.（孩子，路易已经死了。）”
杰娜却不怀好意地笑着说：“I just wanted to see if Louis was the same as he was when he died. （我只是想看看棺材里的路易是不是和死的时候一样。）”
路易的母亲大吃一惊，什么话也说不出来，一把将杰娜推出去，”砰“地一声关起了大门。
……
休西斯皱着眉叙述着往事。“It made me realize that the death of this boy Louie was probably also the work of Jena or Yadi. We didn't find any more evidence, we didn't get statements from the boys, we just submitted supplementary investigation materials to the court. Instead, the court held a second session, with worse results than expected. （这些让我意识到，这个叫路易的孩子之死，很可能也是杰娜或者雅荻干的。我们没有找到更多的证据，也没有得到两个孩子的口供，只是把补充侦查的材料递交给了法庭。结果法庭做了第二次开庭，没有想到的是结果更糟糕。）”
休西斯陈述了第二次开庭的情况。
重新开庭的时候，法庭决定对杰娜和雅荻分别审讯。
先把雅荻带上了法庭，当雅荻看到只有她一个人的时候，离开变得惊恐万状，再也没有了刚才那种疯狂的举动，不停地哭泣这回答法官的问题。
雅荻的辩护律师趁势展开辩护，指着在被告席上哭哭啼啼的雅荻，问陪审团：“Your Honor, your honor, your honor ladies and gentlemen of the jury, what stands before you is nothing but a young girl of immature intelligence, a little mischievous and fond of practical jokes. It was sheer fun that got her involved in the murder. I ask the jury and the Chancellor to acquit this girl. （尊敬的大法官，各位尊敬的陪审员女士和先生们，站在你们面前的，不过是个智力尚未成熟的小姑娘，一个有点淘气，喜欢恶作剧的女孩。她完全是因为贪玩，才会被扯进了这桩谋杀案。我请各位陪审员和大法官宣布这个女孩子无罪。）”
法庭再一次宣告休庭。
4个小时之后，陪审团得出了完全一致的裁定：雅荻的谋杀罪名不成立。站在被告席上的雅荻听到法官宣告自己无罪的时候，浑身发抖瘫倒在地上。她的妈妈冲过去，抱住雅荻大哭起来。
杰娜又被带上了法庭，她似乎一点不在意只有自己站在法庭上。杰娜的父亲并没有给她请辩护律师。
法官询问起她的家庭情况，杰娜却好像没有听到法官的提问，居然若无其事地和法官讨论起天气情况。
“Jenna, you can talk about your family, like how your father or mother treated you as a child. （杰娜，你可以说说自己的家庭情况，比如你的父亲，或者母亲幼时是怎样对待你的。）”
“Lord Chancellor, I think it's a beautiful day. I'm in a good mood, so why don't you ask me some meaningful questions. （大法官，我觉得今天的天气很不错。我的心情也很好，你不如问些有意义的问题。）”
“Is my question meaningless? According to the court, both your mother and your father were abusive to varying degrees during your childhood. For example, your mother once grabbed your hair and threw you out in the rain outside your front door. And your father, who beat you up more than once, and is said to have done anything else to you? （难道我这个问题没有意义吗？据法庭调查，你的母亲和父亲，在你的童年都对你有过不同程度虐待行为。比如，你的母亲曾经揪着你的头发，把你扔到大门外的大雨里。还有你的父亲，更是不止一次暴打过你，据说还对你做过其他什么？）”
网友评论