本人手机上安装的词典为欧路词典，选择这款软件的最主要原因是它的跨软件取词功能，其次才是一般词典软件的翻译功能（主要是用于解决平日在手机或电脑屏幕以外遇到生词的问题）。
先简单介绍一下我手上的这款软件，是版本 5.0.4 的 Android 版。
欧路词典进入软件是搜索界面，并且默认打开键盘（下图左）；你可以点击麦克风图标展开层叠菜单，这一步骤键盘不会有变化（下图中）；当你滑动单词表取词时，键盘会自动收回（下图右）。虽然我使用麦克风和摄像头取词的机率很少，但是仅有的几次经历都觉得这个切换有点麻烦，要先点开层叠菜单，才能进行摄像头取词,。
原搜索界面
在单词表中选中你所需单词后，便跳转到单词界面，系统默认启动浮动工具按钮，并且所有操作按钮集中在顶部工具栏（下图左）。浮动工具按钮的作用从上至下分别是选择上一个单词，选择下一个单词，上移当前页面，下移当前页面（下图右）。
# 首先的困惑是，我觉得顶部工具栏的展示单词太小太细，有时候几乎注意不到它。
# 在默认的设置里面，操作按钮均在顶部工具栏，在大屏手机盛行的现在，为众多单手操作者带来极大的不便，所幸的是你可以在设置里面更改你喜欢的设置，这一点还是非常人性化的。
# 收藏按钮在顶部也有些许不便，可以选择收藏的等级个人觉得必要性不是特别大。
# 最让我觉得不解的就是它的浮动工具按钮。先说第一个和第二个按钮，是切换上下单词的，这样的切换很盲目，虽然说可以切换观看相近似的单词，但是由于盲目感太大，体验并不是很好。并且 Android 版在单词界面右滑便会回到刚才的搜索界面，当你滑动过程中按住不放手，你在单词界面的同时又可以观看到搜索界面的单词。然后是第三个和第四个按钮，用于微调页面的上下滚动，赤裸裸的大拇指横在那里，这个功能实在鸡肋。
左：ios 版 | 中&右：原单词界面（系统默认）
我的使用习惯是调出底部工具栏，关闭浮动工具按钮。这一效果可以在设置里面根据自己喜好和习惯进行选择。可以看到顶部和底部均有溢出菜单，菜单内容如下图右。词典定位菜单和语音按钮也随之移到底部工具栏。但这样会有个奇怪的现象，顶部工具栏和底部工具栏都有溢出菜单，并且某些 Android 手机本身带有的菜单按钮也会调出溢出菜单下的提示框。这样便显得功能有被滥用的感觉。
原单词界面（修改设置后）
Redesign
对此我做了一下改变。首先是搜索界面，我把层叠菜单里面的摄像取词解放出来，并排放在搜索框右边，方便用户按照自己的喜好进行取词。
左：原搜索界面 | 右：redesign
其次是单词界面
# 我把展示单词置于中间，并且加粗，增加它的存在感。
# 由于我采用了底部工具栏，所以我去掉顶部的溢出菜单，保留底部的溢出菜单，以照顾一些手机本身没有菜单按钮的用户。
# 收藏按钮从滚动页面中去除，加入到底部工具栏。方便你在任何时候进行收藏。我去掉了选择收藏等级的功能，因为应用本身的单词本可以按收藏时间和首字母等进行编排。其次我还去掉了选择单词本的功能，虽然这是一个比较大改变，但是词典软件最主要的功能是搜索生词，收藏的单词并不是那么需要进行详细分类。
# 我修改了原有的显示词典名称的方式，用标签的形式表现，并且置于右边，一方面是为了不让词典名称过多的干扰解释的内容， 另一方面是和 ios 版的相一致，保持欧路词典的品牌一致性，也使得用户在不同系统中切换使用时，能够更加顺畅（more family）。
左：原单词界面 | 中&右：redesign
最后是对两个提示框的改变设计。词典菜单采用长按弹出提示框并直接滑动选取相应词典，改变了原来点击并在屏幕中间弹出提示框的操作方式，一是增强提示框与词典菜单按钮的联系，避免突兀出现提示框，二是减少操作步骤。语音播放也采用同样的操作方式，可以进行不同语音之间的切换。同时也呼应 ios 版的欧路词典，增强欧路词典的品牌一致性。
左：原单词界面 | 中&右：redesign
网友评论