报业集团有机会成为互联网巨头吗？当然，且看Naspers（南非报业）。南非报业依托中国，成就了伟业。同样依托中国的中国报业集团有机会吗？当然。不过，案例还需等待。
提要：腾讯的故事，地球人都知道。但是，拥有腾讯34％股份的腾讯第一大单一股东“南非报业”（Naspers），却始终影像模糊，神秘色彩浓郁。异想天开的阴谋论，也始终存在，其实，这家企业的背景相当简单，无非控股结构复杂而已。大家比较熟悉的可能是一个叫MIH的南非公司，早先，在中国出头露面的都是这个名字。这家公司是南非报业的全资子公司，其互联网投资、运营平台。杰罗姆要讲的故事，完全是另一个维度，一个“意外地”找到并拥有了腾讯的传统媒体，如何继续寻找下一个腾讯，以及，他找到的下一个腾讯可能是谁。更有意思的是，这个传统媒体本身，也在寻找自己。“南非报业”找到了什么？而南非报业找到的东西，对于总体上正苦苦挣扎的传统媒体,包括中国的传统媒体而言，又意味着什么？
Originally published at jerome.baijia.baidu.com.
【这是印度媒体上的一幅漫画。印度媒体对于南非报业这位不速之客，百感交集。其巨额投资当然求之不得，但其吸金的能力，也令人望而生畏。漫画中的库斯·贝克手持吸尘器，吸的可全是金钱。】
在开始这个故事之前，我们需要就“南非报业”这个译名，达成一个妥协，以便行文。南非报业的正式名字叫Naspers，这是一个杜撰的词儿，由两个词缩略组成。1915年在开普敦创办的这家报业集团，南非荷兰语（Afrikaans）的名字叫“Die Nasionale Pers”，英文为National Press。Naspers这个名字是Nasionale（National）、Pers（Press）两个字的合成词。Naspers可以音译，比如，音译可以叫作南思帕斯、南氏帕斯或者南士帕斯，杰罗姆费了些脑筋，除了其中的“南”字音意双关，比较让人满意，其它三个字，乏善可陈。为这样一家开先河的媒体机构取个有意思的中文名，的确不那么容易。那么，笨办法就意译吧，南非报业，如何？这是一个名不符实的译名，仅指向过去，不代表现在与未来。但是，一家伟大的公司，为什么要羞于面对自己的过去呢？又怎么可以背弃自己的过去呢？知道自己从哪里来，与明白自己要去哪儿，具有同样重要的意义。而本文的整体语境与所有场景，全部关于报业及其哺育的新媒体业。因此，Naspers ＝ 南非报业。杰罗姆的述评，杰罗姆的地盘，杰罗姆作主，开个玩笑。如果这个中文译名最终被人们接受，那么，这个译名的每一次使用，都将提醒人们注意一个信息：报业集团，也可以演变为超级互联网巨头。这是目前，世界上唯一的案例。
网友评论