你的眼睛是否是在漫游，在遥远的秋天

巴勃罗·聂鲁达

我记得你去年秋天的神情，

你戴着灰色的贝雷帽，心情如此平静。

你的眼中闪烁着黄昏的火苗，

你的心湖静静地飘落着树叶。

你依偎在我怀里，犹如藤枝。

谁在倾听你舒缓的言语，是叶子。

篝火变得迷惘，我的渴望也在燃烧，

蓝色的风信子在我心里盘旋。

你的眼睛是否是在漫游，在遥远的秋天。

灰色的贝雷帽，呢喃的鸟语，宁静的心房，

我多么渴望飞到这些地方。

我多么欣喜地吻着这个大地，

犹如在船上仰望天空，在山岗眺望原野，

而你的回忆是一道光亮，是一片烟，是一池静静的水。

在你的眼睛里我看见有晚霞在燃烧，

在你的心灵里我看到有枯叶在飞舞。

巴勃罗·聂鲁达，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时，出发来中国，给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行中，他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流，进行了友好的交流。在访问中国时他得知，自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵（繁体“聂”）组成，于是说：“我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”