【英译中】Cambridge

Resting on the banks of the River Cam for over two thousand years, the City of Cambridge is home to the prestigious University of Cambridge. When Oxford University students felt discontent with their school, they established the University of Cambridge nearly eight hundred years ago.

For some sightseeing enjoyment, Cambridge offers the Fitzwilliam Museum, which is considered as having one of the finest collections of paintings and rare books. To see magnificent stained glass windows, the King’s College chapel boasts a quite impressive display of décor including a vaulting fan built completely out of stone. Following a style imported from 16th century Venice, the Bridge of Sighs is another site to visit.

A beautiful college town, Cambridge allows visitors to truly experience life. Drink and socialize at the local pubs, or completely lose track of time while drifting in and out of the weeping willows overhanging the River Cam. During the festive season, hear the carolers’ singing echo down the narrow lanes where Darwin and Newton once walked.

剑桥市座落在康河旁，是著名的剑桥大学所在地，距今已有两千多年历史。近八百年前，一群牛津大学学生因对自己的母校不满，便离开牛津，创办了现在的剑桥大学。

剑桥市有很多旅游热点，如菲茨威廉博物馆，公认馆内保存有世上最精美的画作以及最全的珍本书籍。而国王学院礼拜堂除了饰有巨大的彩绘玻璃，还有让人应接不暇的其他装饰，如纯石制的拱顶等。叹息桥是又一旅游景点，仿造了16世纪威尼斯的建造风格。

作为一个美丽的大学城，剑桥还能让游客真正体验人生。你可以在当地酒吧饮酒畅聊，也可以傍着康河之畔的垂柳风姿神游物外。时值佳节，在达尔文和牛顿曾经走过的小巷子里，你还能听到唱诗班回荡的圣咏。