文章Tencent breaks through $500bn stock market capitalisation
腾讯市值突破5000亿美元
一 地道表达
1 punch 连续猛击，文中翻译成突破
2 within spitting distance 很近的距离 逼近 这是一个固定搭配=very close
3 infiltrate 渗入渗透某个组织 这里指公司业务渗透到生活的多个方面
4 turf 区域，地盘，这里指市场
5 foray 攻击，尝试，这里指扩张
6 lightweight 不重，不严肃的，这里指扩张规模很小的
7 messaging company 即时信息公司
8 spur 鼓励、推动 这里说的是股价受到什么什么的推动
9 entrant 新成员 a late entrant 后来者
二 专业知识
1 Honour of Kings battle fantasy game奇幻战斗游戏《王者荣耀》
《王者荣耀》是由腾讯游戏开发并运行的一款运营在Android、IOS平台上的MOBA类手机游戏，于2015年11月26日在Android、IOS平台上正式公测。游戏是类dota手游，游戏中的玩法以竞技对战为主，玩家之间进行1V1、3V3、5V5等多种方式的PVP对战，还可以参加游戏的冒险模式，进行PVE的闯关模式，在满足条件后可以参加游戏排位赛等。
2林松涛
林松涛 ，Lincker，腾讯公司副总裁级别（L4），OMG网络事业群副总裁。负责统筹兴趣阅读产品与内容平台业务的管理工作，向网络媒体事业群总裁Mark(任宇昕)汇报。
3马化腾(Pony Ma)
1971年10月29日生于广东省汕头市潮南区。腾讯公司主要创办人之一，现担任腾讯公司控股董事会主席兼首席执行官；全国青联副主席。
他曾在深圳大学主修计算机及应用，于1993年取得深大理科学士学位。在创办腾讯之前，马化腾曾在中国电信服务和产品供应商深圳润迅通讯发展有限公司主管互联网传呼系统的研究开发工作，在电信及互联网行业拥有10多年经验。
网友评论