美文网首页
《百年孤独》

《百年孤独》

作者: 星光下的胖子 | 来源:发表于2021-03-15 13:51 被阅读0次

    读完马尔克斯的《百年独孤》后,首先映入我脑海的是鲁迅,是他的《呐喊》与《彷徨》。
    也许,他们的表达方式不同,但在我看来,他们是同一类人。

    花了一周多的时间,仔细梳理了文中的人物关系,并对章节内容进行简要概述。
    如果你曾觉得《百年孤独》晦涩难懂,这篇文章应该对你有所帮助。

    作者简介

    加夫列尔•加西亚•马尔克斯,哥伦比亚作家,拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物,20世纪最有影响力的作家之一,1982年诺贝尔文学奖得主。代表作:1967年《百年孤独》、1985年《霍乱时期的爱情》。

    “孤独”思想始终贯穿于马尔克斯的作品中,他用文字刻画了人类心灵中最深刻、最本质的“孤独”,揭示了拉丁美洲统治者独裁腐败、国家封闭落后、民众盲从愚昧的社会氛围,呼吁拉美民众团结起来,共同反抗专制独裁,摆脱愚昧盲从,走向现代文明,追求平等独立。

    “我年轻过,落魄过,幸福过。我对生活一往情深。”——加夫列尔•加西亚•马尔克斯

    历史背景

    1485年,意大利航海家克里斯托弗•哥伦布,移民西班牙。1492年,哥伦布横渡大西洋发现新大陆,哥伦布误认为所达之处为印度,称当地居民为“印第安人”。此后,欧洲殖民者开始陆续入侵美洲大陆。16世纪上半期,巴西沦为葡萄牙的殖民地,美国沦为英国的殖民地,加拿大同时被法国和英国瓜分;从15世纪末到16世纪中期,几乎整个拉丁美洲(除巴西)都被西班牙占领。
    16-19世纪,欧洲大国的争霸战争不断,美洲人民得以喘息反抗。1776年7月4日,《独立宣言》宣告北美洲十三个英属殖民地(包括美国)独立。1815年拿破仑战争结束前后,拉丁美洲各地掀起独立狂潮,海地、委内瑞拉、阿根廷、智利、哥伦比亚(1819年)、乌拉圭、巴西、墨西哥等相继独立。然而,独立后的拉丁美洲,统治者专制独裁,保守党与自由党的权利纷争不断,内战一触即发......

    作品赏析

    长篇小说《百年孤独》,被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。

    1819年,哥伦比亚宣布独立。1830年-19世纪末,由于保守党和自由党争权夺利,哥伦比亚陷入长久的内战。结合文中新科技产物的出现时间,以及奥雷连诺上校起义的时间,写作背景基本定格在19世纪的这“百年”中,文中用较大篇幅来描述哥伦比亚内战的史实。

    通过描写布恩蒂亚家族七代人的传奇故事,以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰,反映了哥伦比亚乃至整个拉丁美洲一个世纪的历史演变和社会现实。

    作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素,巧妙地糅合了现实与虚幻,将政客们的虚伪、统治者们的残忍、民众的盲从愚昧等描写得淋漓尽致。刻画了众多性格鲜明的人物,描绘了家族逃不开的孤独宿命(男人有男人的孤独,女人有女人的孤独),启发人们思考:“马孔多百年独孤的根本原因是什么?如何摆脱这种孤独?”

    文中有许多人为了打破孤独而进行艰苦的探索,最后均以失败告终。老祖母乌苏娜(120岁以上),见证了百年家族的兴起与衰落,在生命垂危之际,依然拖着单薄沉重的身躯,一刻不停地忙碌着,力图恢复一切,却无法挽回家族颓废的趋势。个人的力量显得十分薄弱无力,作者强烈呼吁拉美民众能够团结起来,将分散的力量汇聚到一起。

    作者的写作手法也是十分令人欣赏的。倒叙和插叙的灵活运用,同时跨越过去、现在、未来三个时段,内容紧凑,故事性强。重名的运用显得如此惟妙惟肖,相同的人名,预示着相似的性格和命运。还有许多离奇古怪、荒诞不经的情节,“吃泥土和石灰就能活下去的人”、“不能入睡却依然精神饱满的失眠症”、“死后因寂寞而来到人间的灵魂”、“未知悬疑的一些死亡”、“因偷情而使牲畜迅速繁殖”、“黄蝴蝶预示某人的出现”、“连续四年下雨,接续十年干旱”、“预言家族命运的羊皮纸手稿”等等。

    “遭受百年孤独的家族,注定不会在大地上第二次出现了。”结尾的这句话,不同的人会有不同的见解,值得细细品位思考。我并不明白作者想要表达的真实意图,只能进行个人的揣测和理解。也许,他表达了对拉丁美洲被排斥在现代文明进程之外的愤懑和抗议;也许,他表达了对百年孤独家族消失的扼腕和叹息;也许,他表达了对拉美民众抗争独裁、追求平等独立的倔强自信......

    内容概述

    家族七代人物关系

    人物简谱
    第一代

    霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚:因决斗杀人产生悔意,带领一班人迁移并建立马孔多,一生天马行空,兴趣宽泛却不精,晚年因疯癫被捆绑于树下,老死在床。

    乌苏娜:霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚的妻子,勤劳持家,曾为家族赚取大量财富,晚年失明仍竭力管理家族事务,在耶稣蒙难周的星期四清早死去,享年120岁以上。

    梅尔加德斯:吉普赛人,善良且见识广,曾在新加坡沙滩上死于疟疾/热病,死而复生后回到马孔多并治好了大家的失眠症/隐忘症,后寄居于布恩蒂亚家中,晚年去河里洗澡时丧命,死前留下预言家族百年命运的羊皮纸手稿,后期以鬼魂状态授受小奥雷连诺破译羊皮纸手稿的一些知识。

    普鲁登希奥•阿吉廖尔:与霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚决斗时被杀死的同乡,后期以鬼魂状态与霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚成为挚友。

    阿•摩斯柯特:马孔多第一任镇长,将幼女嫁给奥雷连诺上校,后与奥雷连诺上校成为好友(结局未写)。

    第二代

    霍塞•阿卡蒂奥:霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚的长子,和父亲一样执拗、魁伟,但缺乏父亲的想象力,年轻时跟吉普赛女人出走,后跟雷贝卡结婚并一起生活,一度掠夺他人土地并强制收税,曾在刑场解救其弟,卧室不明原因中枪死亡。

    奥雷连诺•布恩蒂亚(奥雷连诺上校):霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚的次子,第一个在马孔多出生的婴儿,性情孤僻、沉默寡言,有预知能力,一生领导多次起义,后因厌倦战争与政府和谈,晚年以制作并销毁金鱼度日,去小便时老死在栗树下。

    阿玛兰塔:霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚的小女儿,曾因争夺爱人与雷贝卡争斗,多次破坏雷贝卡与皮埃特罗•克列斯比的婚礼,后自悔并一生未嫁,先后哺育过多名布恩蒂亚家族后人,晚年一直在缝制殓衣,白天缝,晚上拆,提前预知了自己的死亡,死时仍是处女。

    雷贝卡:孤儿、乌苏娜的表侄女、收养的义女,敢爱敢恨,有吃泥土和石灰的恶习,曾患失眠症,并传染了全家、全村人,曾与皮埃特罗•克列斯比订婚,后与霍塞•阿卡蒂奥结婚,晚年孤独幽居,与乌苏娜同一年亡故。

    皮拉•苔列娜:纸牌占卜师,性格豪放,先后为布恩蒂亚兄弟生下两个儿子,晚年以开妓院为生,死时超过145岁。

    雷麦黛丝•摩斯柯特:马孔多第一任镇长阿•摩斯柯特的小女儿,奥雷连诺上校之幼妻,14岁中毒暴毙,包括腹中一对胎儿,死后她的银版相片被挂在了墙上,一盏长明灯的上方。

    皮埃特罗•克列斯比:意大利钢琴技师,后留居马孔多,以售卖乐器和自动玩具营生,还开办了音乐学校,曾与雷贝卡订婚,情变后追求阿玛兰塔,被阿玛兰塔拒绝后割腕自尽。

    格林列尔多•马克斯:奥雷连诺上校的朋友、战友,曾任马孔多军政首脑,追求阿妈兰妲被拒,卧床孤独终老。

    第三代

    霍塞•阿卡蒂奥(阿卡蒂奥):霍塞•阿卡蒂奥与皮拉•苔列娜之子,受奥雷连诺上校委托接管马孔多,一度成为马孔多的暴君并被乌苏娜教训,后被保守派枪决。

    奥雷连诺•霍塞:奥雷连诺上校与皮拉•苔列娜之子,曾与姑姑阿玛兰塔关系亲密,被一位马孔多军政上尉击毙。

    圣索菲娅•德拉佩德:阿卡蒂奥的未婚同居妻,接受皮拉•苔列娜的金钱后与阿卡蒂奥生活在一起,育有一女二子(孪生子),为人低调,乌苏娜死后因无力负担家务而离开。

    17个奥雷连诺:奥雷连诺上校发动战争时的17个私生子,皆随母亲,额上都印有灰十字标记,因其父连接被暗杀。其中,奥雷连诺•阿马多是在暗杀中逃离的唯一幸存者,晚年被霍塞•阿卡蒂奥(神学院学生)和奥雷连诺•布恩蒂亚(小奥雷连诺)拒入家门后遭警察枪杀。

    第四代

    雷麦黛丝(俏姑娘雷麦黛丝):阿卡蒂奥与圣索菲娅•德拉佩德之长女,美若天仙,思维异于常人,升天。

    霍塞•阿卡蒂奥第二:阿卡蒂奥与圣索菲娅•德拉佩德的孪生子之一,传承了奥雷连诺上校的性格,孤独内敛,曾组织香蕉工人罢工并遭遇大屠杀事件,死里逃生后专心研究羊皮纸手稿,死在梅尔加德斯的房间里,幼时疑与兄弟对换身份,死后各自葬于对方墓穴。

    奥雷连诺第二:阿卡蒂奥与圣索菲娅•德拉佩德的孪生子之一,前期以牲口发家致富,心宽体胖,好客挥霍,因暴食险丧命,后期靠兜售彩票养家糊口,咽喉里长了一个肿瘤,与兄弟同一时刻亡故,履行了自己死在妻子身旁的诺言,幼时疑与兄弟对换身份,死后各自葬于对方墓穴。

    菲兰达•德卡皮奥:奥雷连诺第二之妻,外地的贵族后裔,充斥孤独寡居的气息,婚后控制欲极强并成为布恩蒂亚家族的总管,晚年患病,医生断定是“大肠良性肿瘤”,圣索菲娅•德拉佩德出走后沉溺于怀旧,床上自然死亡。

    佩特娜•柯特:奥雷连诺第二的情人,曾同时与兄弟二人交往,后来一直跟奥雷连诺第二在一起,前期与情夫奥雷连诺第二以牲口发家致富,后期贫困时成为奥雷连诺第二的心灵伴侣,在奥雷连诺第二死后资助他的妻子菲兰达•德卡皮奥,直到目睹菲兰达•德卡皮奥入葬。

    第五代

    霍塞•阿卡蒂奥(神学院学生):奥雷连诺第二与菲兰达•德卡皮奥之长子,被送往罗马神学院学习,但未如家人所愿成为宗教领袖;其母去世后返家,并与4个小孩鬼混在一起,发现并挥霍乌苏娜藏匿的金币;后因悔悟赶走小孩并与小奥雷连诺交好;最后被返回的4个小孩淹溺于浴室,金币也被一并盗走。

    雷纳塔•雷麦黛丝(梅梅):奥雷连诺第二与菲兰达•德卡皮奥之长女,霍塞•阿卡蒂奥(神学院学生)的妹妹,曾被送到修道学院学习,和父亲一样好客,善弹钢琴,与情人偷情后被其母送到一个遥远的修道院,化名老死在医生里,诞有一子小奥雷连诺。

    毛里西奥•巴比洛尼亚:梅梅的情人,出生在马孔多,是香蕉公司汽车库的徒工,黄蝴蝶预示他的出现,因与梅梅偷情被当作偷鸡贼中枪瘫痪,后一直卧床孤独终老。

    阿玛兰塔•乌苏娜:奥雷连诺第二与菲兰达•德卡皮奥的小女儿,聪明有灵性,被其父省吃俭用送往布鲁塞尔完成学业(读大学);婚后与丈夫回来定居马孔多,最后与侄儿小奥雷连诺相爱,因产后大出血而亡。

    加斯东:阿玛兰塔•乌苏娜的丈夫,法兰德斯人,家里殷实富足,主要职务是飞行员,深爱阿玛兰塔•乌苏娜,随妻居于马孔多,后离开。

    第六代

    奥雷连诺•布恩蒂亚(小奥雷连诺):梅梅与毛里西奥•巴比洛尼亚的私生子,被菲兰达•德卡皮奥囚禁于屋内,一心研究羊皮纸手稿,菲兰达•德卡皮奥死后流连于书店及情色场所,后与姑姑阿玛兰塔•乌苏娜相爱,生命最后时刻破译出羊皮纸手稿的预言,和马孔多一起被飓风卷走。

    第七代

    奥雷连诺:阿玛兰塔•乌苏娜与小奥雷连诺之子,有猪尾巴,出生后被蚂蚁吃掉。


    章节简述
    第一章

    霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚一家生活在新建的马孔多村庄,妻子乌苏娜,长子霍塞•阿卡蒂奥,次子奥雷连诺。每年三月,吉卜赛人都会游历至此,向马孔多的居民介绍科学家的最新发明。流浪世界各地的吉卜赛人梅尔加德斯,带来了磁铁、炼金术、望眼镜、放大镜等各种科学发明,并与霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚结下了深厚的友谊。霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚是个有事业心的人,指挥了马孔多的诸多建设;后来痴迷于各种新发明,进行各种研究实验;曾探索连接外界文明的道路,但未果。乌苏娜是个勤劳的妻子,总是将家里收拾的干干净净。大儿子霍塞•阿卡蒂奥,身材和父亲一样魁伟,性格执拗。小儿子奥雷连诺•布恩蒂亚,性情孤僻、沉默寡言,有预知能力。疾病藏身的梅尔加德斯,很快就衰老了。多年以后的一个三月下午,亦是父亲霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚带奥雷连诺上校去参观冰块的那个下午,梅尔加德斯没来马孔多,听人说他在新加坡海滩上患疟疾死了(小说中将疟疾和热病视为同一种疾病,后期梅尔加德斯本人提到,“我在新加坡沙滩上患热病死啦”、“我患疟疾死在新加坡的沙滩上了”)。

    第二章

    霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚与乌苏娜这对夫妻,原本生活在印第安人的一个村庄。由于近亲的关系,妻子害怕生出有猪尾巴的小孩(已有先例),拒绝与丈夫结合,于是传出了丈夫有点儿毛病的谣言。有一次,在斗鸡棚中,同乡普鲁登希奥•阿吉廖尔嘲笑霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚不通人道,被霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚在决斗中杀死。此后,夫妻二人才正式结合,这样,才不会再有人因为这种过错而被杀死了,但夫妻两已深受良心的谴责。后来,受到死者鬼魂的纠缠,夫妻二人远走他乡,和他们一起出走的,还有霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚的几个朋友家庭。长子霍塞•阿卡蒂奥在路途中出生,他们最终在一个偏僻的河边扎营建村,取名“马孔多”。乌苏娜生了次子奥雷连诺•布恩蒂亚,他是第一个在马孔多出生的孩子,后又怀上了第三个孩子。大儿子早熟,并与一个占卜的女人皮拉•苔列娜发生了性关系,后来又跟着一个吉卜赛女人离家出走。此时,小女儿阿玛兰塔已经出生了,乌苏娜外出找寻长子几个月未果,但乌苏娜意外发现了连接外界的道路,并带回来一群人。

    第三章

    皮拉•苔列娜生下了霍塞•阿卡蒂奥的儿子,祖父和祖母接回家里亦取名霍塞•阿卡蒂奥(后来为了区分,大家都叫他阿卡蒂奥),但一直对这个孩子隐瞒身世,阿卡蒂奥一直误以为自己和父亲是同一辈。与外界连通之后,马孔多不断发展壮大,村庄变成了热闹的市镇。次子奥雷连诺成为少年了,依然瘦弱,但性格沉默寡言、异常孤僻。布恩蒂亚一家收留了乌苏娜的表侄女雷贝卡(尽管他们不记得有这样的亲戚),小女孩随身携带着一个装有父母骸骨的帆布袋。雷贝卡有咂吮指头的习惯,甚至常常偷吃泥土和石灰,乌苏娜给她喝一些草药,治好了这种不良的泥土嗜好。有一天雷贝卡被发现患了失眠症,起初没人在意,后来全家人、全村人都感染了失眠症。失眠症后期变成隐忘症,大家通过在物品上贴上标签来帮助记忆。忍受不了死亡孤独的吉卜赛人梅尔加德斯,回到了马孔多,他治好了大家的失眠症/隐忘症,并打算留居镇上,还带来了银版照相术。孩子们陆续长大,奥雷连诺已经成熟了,雷贝卡和阿玛兰塔也已经亭亭玉立,阿卡蒂奥在奥雷连诺的指导下学习首饰技术、读书写字。家庭开始扩充住宅,并希望新宅统一刷成喜欢的白色,但政府派阿•摩斯柯特来马孔多当镇长,下的第一道命令就是房屋正面必须刷成蓝色。为此,霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚与镇长发生了一些摩擦,随后镇长阿•摩斯柯特妥协,并带着妻子和七个女儿定居在马孔多。奥雷连诺第一眼就喜欢上了镇长的九岁小女儿雷麦黛丝•摩斯柯特。

    第四章

    乌苏娜订购了很多稀罕和贵重的东西,用来装饰新宅,包括一架自动钢琴。雷贝卡和钢琴技师皮埃特罗•克列斯比相爱,而阿玛兰塔也暗恋皮埃特罗•克列斯比,并写了许多不敢寄出的情书,这些事情都遭到了乌苏娜的强烈批评和反对。此时的奥雷连诺,正在追求雷麦黛丝,一天醉酒和皮拉•苔列娜发生了性关系。后来,乌苏娜允许雷贝卡和皮埃特罗•克列斯比在一起,双方父母也同意奥雷连诺和雷麦黛丝的婚礼。老头儿梅尔加德斯的死,打破了刚刚恢复的平静生活,他去河里洗澡时死了,死前曾留下了预言家族命运的羊皮纸手稿,霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚遵从梅尔加德斯的遗嘱,在房间烧三天水银(尸体防腐),然后才下葬。阿玛兰塔终于向皮埃特罗•克列斯比表白,但此时他已经和雷贝卡订婚了,遭拒后的阿玛兰塔,发誓要阻止他们的婚礼。乌苏娜和阿玛兰塔出去旅行了;雷贝卡害怕阿玛兰塔的诅咒,听取占卜师皮拉•苔列娜的建议,在霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚的帮助下,埋葬了父母的骸骨;皮拉•苔列娜怀了奥雷连诺的孩子;死去的梅尔加德斯告诉了普鲁登希奥•阿吉廖尔马孔多的位置,普鲁登希奥•阿吉廖尔时常来到这里并与霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚竟成了好友;沉迷于各种研究,并失去妻子照料的霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚,渐渐疯了,乌苏娜回来时,丈夫已被捆绑在大栗树下。

    第五章

    奥雷连诺和雷麦黛丝举行了婚礼。而原本应该在同一天举行婚礼的雷贝卡,由于皮埃特罗•克列斯比临时收到一封母亲病重的欺骗信(阿玛兰塔为了破坏他们的婚礼而写的),婚礼被推延了;后来又由于阿玛兰塔从中作梗,雷贝卡的婚礼被迫推迟到教堂建成之后;教堂竣工之前两个月,阿玛兰塔又企图通过破坏雷贝卡的婚服来阻止他们的婚礼;破坏婚服的计划失败后,阿玛兰塔决定使用鸦片酊。然后,婚礼又无限期地推迟了,因为年轻的雷麦黛丝死于鸦片酊中毒(作者没有明说下毒者,只说阿玛兰塔向上帝祈祷降下什么灾难,只说阿玛兰塔把疯狂弄来的鸦片酊偶然放到雷麦黛丝的咖啡里了。纯属个人理解,这是作者的一种写作手法,通过“上帝”、“偶然”二词,隐晦地描述毒杀亲人的残忍,实际上,雷麦黛丝就是被阿玛兰塔毒杀致死,竟是为了阻止雷贝卡的婚礼,当然也有可能本来要毒杀雷贝卡,结果被雷麦黛丝误食),包括横梗在她肚中的一对胎儿。雷麦黛丝死后,她的相片被挂在了墙上,一盏长明灯的上方。在雷麦黛丝死前,奥雷连诺和皮拉•苔列娜的孩子已经出世,并领到了家里,取名为奥雷连诺•霍塞,雷麦黛丝死后,阿玛兰塔自动收养了奥雷连诺•霍塞。离家出走的大儿子霍塞•阿卡蒂奥在办丧期间回来了,雷贝卡移情别恋,喜欢上了霍塞•阿卡蒂奥,他们结婚了。而皮埃特罗•克列斯比竟然和阿玛兰塔在一起了,尽管他们在交往,但每次皮埃特罗•克列斯比的求婚都被阿玛兰塔拒绝。自由党和保守党的战争爆发,奥雷连诺不忍保守党军队的残暴行为,转向自由党,他们袭击了警备队,留下并任命阿卡蒂奥为马孔多的军政长官,奥雷连诺(成为上校)的队伍离开马孔多去投奔革命将军维克多里奥•麦丁纳。

    第六章

    奥雷连诺上校发动了32次武装起义都失败了,期间,跟16个女人生了17个儿子,这些儿子都在一个晚上接二连三被杀死,最大的不满三十五岁,自己遭到过十四次暗杀、七十二次埋伏和一次枪决,但都幸免于难。曾喝了一杯有毒的咖啡,被乌苏娜救活。曾拒绝了政府授予的荣誉勋章。战争结束后,曾自杀过,但手枪没击中心脏要害,被医生救活。晚年在马孔多的首饰作坊里,以制作小金鱼为生。

    内战期间,阿卡蒂奥成了马孔多的暴君,在一次准备枪毙镇长阿•摩斯柯特时,被乌苏娜阻止和教训。

    内战期间,阿玛兰塔和皮埃特罗•克列斯比互相谈恋爱,然而当皮埃特罗•克列斯比向阿玛兰塔求婚时却被她拒绝。皮埃特罗•克列斯比继续苦苦追求未果,隔断自己手腕静脉自杀了。阿玛兰塔受到良心的谴责,故意将自己的手烧伤,并在受伤的手上缠上黑色绷带。

    由于阿卡蒂奥从小认为自己不受家人待见,养成了乖僻、胆怯的性格,但他和梅尔加德斯关系很好,一直想方设法复活梅尔加德斯。内战期间,他母亲皮拉•苔列将圣索菲娅•德拉佩德介绍给他,阿卡蒂奥与圣索菲娅•德拉佩德先有了个女儿,后来圣索菲娅•德拉佩德又怀孕了。

    内战期间,霍塞•阿卡蒂奥掠夺他人土地,强制收税,并与阿卡蒂奥合谋,将侵占的土地合法化。

    自由党战败,军队打到马孔多,阿卡蒂奥被捕,并被枪决。在被捕期间,乌苏娜和阿玛兰塔竭力保护阿卡蒂奥,使得阿卡蒂奥从童年起满怀的恐惧消失了,他发现自己原来是多么喜欢自己最憎恨的人——乌苏娜。阿卡蒂奥死前给妻子留言,给自己八个月大的女儿取名“乌苏娜”,给未出生的孩子,若是男孩取名“霍塞•阿卡蒂奥”——纪念祖父,若是女孩取名“雷麦黛丝”。

    第七章

    自由党战败,奥雷连诺上校也被捕,并被判决死刑,同时被捕的还有格林列尔多•马克斯上校,但他没有被判死刑。奥雷连诺上校自己要求在马孔多执行判决,霍塞•阿卡蒂奥和雷贝卡夫妻住在坟墓的对面,奥雷连诺上校在坟墓前准备被枪决时被大哥霍塞•阿卡蒂奥救下。之后,奥雷连诺上校在全国各地发动起义,后来,回到马孔多救了格林列尔多•马克斯上校。

    乌苏娜收留了圣索菲娅•德拉佩德(阿卡蒂奥的未婚同居妻),包括她的一个大女儿和一对孪生儿子,乌苏娜不顾阿卡蒂奥的最后愿望,将他的大女儿取名雷麦黛丝——因为她认为若取了乌苏娜这个名字会苦一辈子,将他的孪生儿子分别取名为霍塞•阿卡蒂奥第二和奥雷连诺第二。九月里的一天,霍塞•阿卡蒂奥在自家卧室被打死了(怎么死的?被谁杀?杀人动机?作者没说,只是提到,室内响起了手枪声,血从右耳流出,尸体上没有发现一点伤痕,但却有一股强烈的火药味。这是作者制造的悬念,个人猜测,应该是被雷贝卡用手枪从右耳打入致死,至于动机,可能是雷贝卡对霍塞•阿卡蒂奥侵占他人土地的不满,也可能是夫妻双方关系不和,也可能是其他原因。早前乌苏娜曾给入狱的奥雷连诺带去一把手枪,然后奥雷连诺被霍塞•阿卡蒂奥和雷贝卡所救,然后霍塞•阿卡蒂奥好像是死于手枪,作者的写作手法真是令人惊叹,也许冥冥之中自有天意。对了,后文还提到,当雷贝卡一个人独居时,有一次奥雷连诺•特里斯特无意间闯入她的住宅时,她正拿一支旧式手枪瞄准他),此后,雷贝卡一个人独居,过着与世隔绝的生活。

    奥雷连诺喝了一杯有毒的咖啡(放了士的宁),被乌苏娜抢救回来,卧床疗养期间,他反复思量(准备中止战争的恶性循环),然后任命格林列尔多•马克斯为马孔多的军政长官,自己去与内地其他起义部队联系。格林列尔多•马克斯渐渐与布恩蒂亚家族熟络起来,并且他以前就一直喜欢阿玛兰塔,他开始追求阿玛兰塔,但当他向阿玛兰塔求婚时,和皮埃特罗•克列斯比一样,也被阿玛兰塔拒绝了。

    霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚死前和普鲁登希奥•阿吉廖尔成为好友,他们经常聊天。奥雷连诺从小就有预见能力,有一次,他写了一封信给乌苏娜:“当心爸爸——他快要死啦”,于是乌苏娜将丈夫从栗树下移到床上。两个星期后的某天夜里,霍塞•阿卡蒂奥•布恩蒂亚死了,第二天夜里,窗外黄色的花朵像无声的暴雨飘落,下了整整一夜。

    第八章

    从小由姑姑养大的奥雷连诺•霍塞,喜欢上了姑姑阿玛兰塔。自由党和保守党政府要签订停战协议,奥雷连诺上校不同意政府给出的停战条件,和格林列尔多•马克斯上校、奥雷连诺•霍塞一起离开了马孔多,并在国内发动了多次武装起义。再之后,奥雷连诺上校离开国内,企图把中美洲所有联邦主义者的力量联合起来,以推翻整个大陆的保守派政府。霍塞•拉凯尔•蒙卡达(保守党人,却和奥雷连诺上校成为好友)在战争结束之后当上了马孔多新镇长,神父也换了,皮埃特罗•克列斯比的弟弟也结婚了,雷麦黛丝因姿色成为闻名的“俏姑娘雷麦黛丝”。期间,奥雷连诺•霍塞开了小差,回到马孔多,因为他试图忘记却无法忘记自己的姑姑阿玛兰塔,但阿玛兰塔总是闩上门,避而不见。奥雷连诺上校准备发动一次最大的起义,局势又变得紧张了。奥雷连诺•霍塞从姑姑这得不到满足,就会时常去卡塔林诺游艺场,一个晚上,在剧场门口,奥雷连诺•霍塞因拒绝搜查,被一位军政上尉用步枪射中,四小时后死亡。奥雷连诺上校在战争期间,与十六个女人生了十七个儿子(根据母鸡跟良种公鸡交配的风习),都取名奥雷连诺,但随母姓。奥雷连诺上校打回来了,新镇长霍塞•拉凯尔•蒙卡达要被枪决,乌苏娜去为霍塞•拉凯尔•蒙卡达求请,但被奥雷连诺上校拒绝。乌苏娜觉得,儿子奥雷连诺变了,变得越来越陌生。

    第九章

    格林列尔多•马克斯开始厌恶战争,后来他完全脱离了战争,又继续追求阿玛兰塔,但都被拒。奥雷连诺上校得了寒热病(这种病一直陪他到死),无休止的战争,使年老的他疲惫不堪,他决定结束战争。于是,奥雷连诺发动了更猛烈、血腥的战斗,以便获得有利的停战条件。

    停战了,奥雷连诺回到马孔多家里,但精神空虚。奥雷连诺消灭了自己留居人世的一切痕迹,烧掉了诗箱,然后在停战协议上签字,之后朝自己心脏开枪自杀,由于未伤及要害部位,被医生救活。

    停战后不久,政府为了预防他们再次发动战争,采取了一些行动,结果就是,奥雷连诺上校所有最忠实的助手不是死了,就是被流放了,或者去为政府效劳了。奥雷连诺上校知道,再要发动战争已是枉然。

    乌苏娜以她充沛的精力(这种精力就她的年岁来说似乎已经不大可能),再一次刷新了整座房子。

    第十章

    孪生子玩过换装把戏之后,奥雷连诺第二长的像曾祖父一样魁梧,而霍塞•阿卡蒂奥第二长得像奥雷连诺上校一样瘦削,使得乌苏娜以为孪生子在童年时代就搞混了。

    十二岁时,奥雷连诺第二好奇一间锁着的房间——梅尔加德斯生前的居所,从此埋头阅读房间书架上的书籍,并决心识破梅尔加德斯留下的手稿。在这里,他见到了梅尔加德斯(以鬼魂存在),梅尔加德斯说:“在手稿满一百年以前,谁也不该知道这儿写些什么”。

    这时,霍塞•阿卡蒂奥第二参观了行刑,不喜欢刽子手活埋犯人,因此开始厌恶军事操练和战争,他说:“我觉得我会成为保守党人。”霍塞•阿卡蒂奥第二在神父的教导下,成了一个斗鸡专家,他开始饲养斗鸡,利用斗鸡赚了不少钱,人也变得放荡了。

    一个女人(佩特娜•柯特)误将奥雷连诺第二当作其兄弟霍塞•阿卡蒂奥第二时,奥雷连诺第二并没有阻止,他们发生了性关系。此后,奥雷连诺第二再也不回梅尔加德斯的房间,奥雷连诺第二总是趁着兄弟不在时去找共同的情人,兄弟两人一起变得放荡了。后来,因为霍塞•阿卡蒂奥第二的关系,三人同时染上了花柳病。尽管都痊愈了,但霍塞•阿卡蒂奥第二和佩特娜•柯特之间再无来往,而奥雷连诺第二继续保持这种关系,一直到死都跟她在一起(后来结了婚,有了孩子,但他征得妻子的同意,仍然继续跟情妇相会)。奥雷连诺第二每次与情妇佩特娜•柯特偷情时,他家的牲畜就繁殖得特别快,他靠这个迅速发家致富,并养成挥金如土的习惯。

    在战争结束之前,不知是谁(只知道是三个男人)将圣约瑟的石膏像留在这儿,说是等候雨季过去回来取。塑像被一个工人无意间摔碎,石膏像内装满了金币,乌苏娜将金币装进三个口袋,埋在秘密的地方,等待主人回来取走。

    俏姑娘雷麦黛丝并不是这个世界的人,虽然成年了行为却还像个小孩,赤裸身体在屋子里走来走去......奥雷连诺上校的晚年,就是将自己关在作坊里,制作和出售金鱼。

    狂欢节那天,奥雷连诺第二救了装扮成女王的菲兰达•德卡皮奥。过了几个月,奥雷连诺第二跑到一个遥远的城市将菲兰达•德卡皮奥接回马孔多,并与她举行了婚礼。后来,奥雷连诺第二与妻子菲兰达•德卡皮奥的大儿子出生了,取名霍塞•阿卡蒂奥。孩子由乌苏娜抚养,尽管乌苏娜得了白内障快要失明了,但乌苏娜认为自己能将孩子抚养成为一个有美德的人。

    第十一章

    菲兰达•德卡皮奥受母亲影响,从小过着女王般的生活,一直坚信自己会成为未来的女王,带着祖先那些高尚的风习,却跟布恩蒂亚家的人找不到共同语言。奥雷连诺第二在菲兰达•德卡皮奥这里情欲得不到满足,又和情妇有来往。后来,菲兰达•德卡皮奥与丈夫达成协议,她允许丈夫出去找情妇,但要求丈夫答应她:别让自己死在情人床上。

    过高的年岁使得乌苏娜不得不摆脱家庭事务,菲兰达•德卡皮奥慢慢接手,使得家族渐渐有了一些贵族的风习。奥雷连诺第二和菲兰达•德卡皮奥的次女出生了,菲兰达•德卡皮奥希望给孩子取名雷纳塔(为了纪念自己的母亲),但乌苏娜希望取名雷麦黛丝,最终孩子取名为雷纳塔•雷麦黛丝,菲兰达•德卡皮奥称呼女儿为雷纳塔,其他人都叫她梅梅(雷麦黛丝的爱称)。后来,菲兰达•德卡皮奥的父亲唐•菲兰达去世了。

    雷纳塔出生之后不久,政府举行了一个停战周年庆祝会,奥雷连诺上校在外的众多儿子回来了。在他们离开马孔多前,阿玛兰塔曾带他们去教堂,然后神父在每个人的额头上画了擦不掉的十字记号。庆祝会结束后,只有奥雷连诺•特里斯特一个儿子留在了马孔多,奥雷连诺•特里斯特具有祖父那样的毅力和探索精神。

    一次,奥雷连诺•特里斯特无意间闯入雷贝卡的居所时,雷贝卡正拿着一支旧式手枪瞄准他,原来,雷贝卡还活着。大家准备接雷贝卡回来时,遭到雷贝卡的拒绝,因为她自己想要孤身独处。

    后来,奥雷连诺•特里斯特开通了通往马孔多的铁路。这列样子好看的黄色火车,注定要给马孔多带来那么多的怀疑和肯定,带来那么多的好事和坏事,带来那多的变化、灾难和忧愁(为后期的香蕉罢工大屠杀埋下伏笔)。

    第十二章

    火车开通后,带来了很多稀奇的新科技,包括电影、留声机、电话机等,马孔多发生了翻天覆地的变化。

    有一天,有个赫伯特先生来到马孔多,吃了这里的香蕉后开始研究香蕉。没过多久,许多外国佬来了,在铁道另一边建了一个市镇,并且他们决定在附近的一片土地上种植香蕉树,于是有了香蕉公司。

    俏姑娘雷麦黛丝,她太美了,可是她拥有置人死地的能力,因为试图接近她的男人都意外死了。后来,三月里的一天下午,俏姑娘雷麦黛丝抓着床单升空飞走了。

    马孔多已经完全变了,这里汇聚了世界各地的人,人们打架斗殴、嫖娼,手执大砍刀的雇佣刽子手取代了以前的警察。一些残忍的行为,使得奥雷连诺上校恼怒至极,他大声叫嚷:“等着吧,最近几天我就把武器发给我的一群孩子,让他们除掉这些坏透了的外国佬。”不幸的是,随后的一个星期,奥雷连诺在外的十七个儿子(额头上印有灰十字,歹徒通过这个识别他们的身份)都接连被人袭击,仅有一人生还逃脱,但不知所踪。对奥雷连诺上校来说,这是黑暗的日子,三个月后,他头发全白了。满腔怒火的奥雷连诺上校,开始四处奔波筹钱,准备重新发动全面战争,但患病的格林列尔多•马克斯上校拒绝帮助他,并告诉了他事实:“唉,奥雷连诺,我知道你老了,可我今天才明白,你比看上去老得多了。”

    第十三章

    乌苏娜老了,得了白内障,后来渐渐失明了,在失明前,她努力通过记忆、气味、声音来辨别事物,以至于到死都没人发现她已经看不见了。尽管身体仿佛灌满了铅,可是乌苏娜几乎像从前肩负全家重担时那么勤劳,她的一生,经受了太多的苦难。

    一个星期四,下午两点,霍塞•阿卡蒂奥被送去神学院了。三个月之后,梅梅被送到修道院学校了。阿玛兰塔开始缝制殓衣(一开始是给雷贝卡缝制殓衣,大家误以为她是给自己缝制殓衣,因为在许多年中,她唯一祈求上帝的,是不要让她在雷贝卡之前受到死亡的惩罚)。家里的权力转移到菲兰达•德卡皮奥手里,乌苏娜被挤到了黑暗(失明了)的境地。霍塞•阿卡蒂奥第二当上了香蕉园的监工。

    奥雷连诺第二很少呆在家里了,他将酒宴、畜栏和马厩、小账房都搬迁到情妇佩特娜•柯特那里,连两口衣箱也被妻子菲兰达•德卡皮奥送到情妇家里。奥雷连诺第二还是那么的好客与挥霍无度,并因暴食而发胖,虽然经常获得暴食比赛的胜利,但有一次跟蜚声全国的“母象”比赛时,不仅输了比赛,还差点因为吃太多而丧命。

    被丈夫冷落的那段独孤日子里,菲兰达•德卡皮奥通过弹琴、与儿女通信来解闷,但没有告诉孩子自己的不幸。奥雷连诺上校很少离开自己的作坊,除非到栗树下去解手,他还烧毁了妻子雷麦黛丝•摩斯柯特(已去世)的玩偶。阿玛兰塔仍在缝制自己的殓衣,白天缝,晚上拆(现在是给自己缝制殓衣,因为她在一个炎热的响午看见了死神,死神告诉她,她将在缝完自己硷衣的那天夜里死去,没有痛苦,没有忧伤和恐惧)。梅梅和父亲一样好客,一次暑假,将4个修女和68个女同学带到家里玩了一个星期,她们走后,菲兰达•德卡皮奥将72只便盆堆在梅尔加德斯的房间里。乌苏娜反复忆起往事,她越来越确信,霍塞•阿卡蒂奥第二和他的孪生兄弟奥雷连诺第二,在童年时代互换了身份。

    奥雷连诺上校仍在辛勤地制作金鱼,但不再拿去卖了,而是每天做2条,达到25条时,就放到坩埚里熔化,然后重新开始。十月的一个下午,雨后的阳光格外刺眼,奥雷连诺上校去小便时,老死在栗树下,死前曾忆起战争时的些许片段,想起了他父亲带他去参观冰块的那个下午。

    第十四章

    梅梅的最后一次暑假正碰上奥雷连诺上校的丧期,半年后,梅梅结业了,得到“音乐会钢琴手”的毕业文凭。次年,菲兰达•德卡皮奥与奥雷连诺第二的小女儿阿玛兰塔•乌苏娜出生了。

    阿玛兰塔在缝制殓衣期间,不仅成了一名尸体整容专家,而已成了丧葬礼仪的行家。梅梅毕业不久后,二月五号晚上,那时梅梅和父亲奥雷连诺第二正在参加钢琴音乐会,曾对雷贝卡又爱又恨的阿玛兰塔,碎然死亡。尽管在许多年中,阿玛兰塔唯一祈求上帝的,是不要让自己在雷贝卡之前受到死亡的惩罚,但她死在雷贝卡之前。所幸的是,她穿上了自己缝制的世间最漂亮的硷衣,泰然自若地死去,没有痛苦,没有忧伤和恐惧,因为在认真而孤独地缝制殓衣时,这些肮脏东西已被渐渐清除。

    给阿玛兰塔守灵九夜后,鸟苏娜再也不能起床了,圣索菲怀•德拉佩德照顾她,并将马孔多发生的一切事情告诉她。

    梅梅和毛里西奥•巴比洛尼亚恋爱了,毛里西奥•巴比洛尼亚是香蕉公司汽车库的徒工,出生在马孔多,黄蝴蝶预示毛里西奥•巴比洛尼亚的出现。父亲奥雷连诺第二是支持他们在一起的,还常常帮助他们偷偷幽会,期间,母亲菲兰达•德卡皮奥忙于照顾小女儿阿玛兰塔•乌苏娜、跟没见过的医生通信(她发现自己得病了,医生断定是“大肠良性肿瘤”)。但菲兰达•德卡皮奥还是发现了蛛丝马迹,她从电影院里拖回正在和毛里西奥•巴比洛尼亚接吻的梅梅,并将女儿关在了卧室,不许他们交往。后来,梅梅与毛里西奥•巴比洛尼亚总是晚上偷偷在浴室里幽会。菲兰达•德卡皮奥有所怀疑,就在后院设置一名警卫,毛里西奥•巴比洛尼亚在浴室的房顶上被当作偷鸡贼,被警卫开枪打伤,此后,毛里西奥•巴比洛尼亚就一直躺在床上(瘫痪),直到在孤独中老死。

    第十五章

    毛里西奥•巴比洛尼亚被打伤的第二天,菲兰达•德卡皮奥就将女儿梅梅送到一个遥远的修道院。梅梅曾经试图用芥未膏沐浴的办法来预防受孕,却并无帮助,因为梅梅在去修道院的途中表现出了怀孕的症状,但菲兰达•德卡皮奥和梅梅都未曾发现。很久以后一个秋天的早晨,梅梅老死在克拉科夫一个阴暗的医院里,她是化名死去的。

    菲兰达•德卡皮奥送梅梅去修道院回来的路上,霍塞•阿卡蒂奥第二正在鼓动香焦园工人罢工,霍塞•阿卡蒂奥第二放弃香蕉公司监工的职务,站在工人这边。几个月后,政府宣称霍塞•阿卡蒂奥第二是国际阴谋集团的走狗,一天夜里,霍塞•阿卡蒂奥第二遭到暗杀,逃脱后不知所踪。乌苏娜仿佛又处在过去那种危险时代,她慨叹一声:“跟奥雷连诺上校一模一样,仿佛世上的一切都在循环。”

    因为菲兰达•德卡皮奥自作主张将女儿梅梅送去了遥远的修道院,丈夫奥雷连诺第二跟她大吵了一架,此后,她就不跟外界接触了。她写信给大儿子霍塞•阿卡蒂奥,谎称梅梅得了黄热病死了,又将小女儿阿玛兰塔•乌苏娜交给圣索菲娅•德拉佩德照顾,自己就重新跟没见过的医生写信,不过问外界的任何事情。

    梅梅的儿子奥雷连诺•布恩蒂亚(神父取的名字)被送回来了,菲兰达•德卡皮奥曾想淹死婴儿但没有勇气,她将小孩关到奥雷连诺上校往日的作坊里,决定对小孩的身世保密,对意外发现的圣索菲娅•德拉佩德和阿玛兰塔•乌苏娜谎称是在河上漂来的筐子里发现他的,乌苏娜临终的时候都不知道这个秘密(乌苏娜年老时神志不清,错将小奥雷连诺当作自己的儿子奥雷连诺上校),奥雷连诺第二是三年以后才知道这个孙子的。

    香蕉罢工一直持续着,1年后的一个星期一夜间,士兵逮捕了组织罢工的工会头头们(包括霍塞•阿卡蒂奥第二在内)。可是不到三个月,他们就获释了,因为谁该支付犯人的伙食费,政府和香蕉公司未能达成协议。后来,由于香蕉公司的临时购货券制度,以及员工的生活条件、医疗、住房等得不到保障,外加控诉无门,大罢工爆发了。种植园的工作停顿下来,香蕉在树上烂掉,一百二十节车厢的列车凝然不动地停在铁道侧线上,城乡到处都是失业工人。

    军队奉命恢复社会秩序,工人们与士兵的冲突不断。一个星期五,政府用欺骗的方式将三千多人(包括工人、妇女、儿童,霍塞•阿卡蒂奥第二也在人群中)召集在车站前面的广场上,并下令将罢工者(说成是“强盗”)枪决。工人们被包围起来,周围架起了机枪,然后,大屠杀开始了,人们好像栏里的牲畜一样被围着扫射。接着他们的尸体被列车(超长的列车,几乎有二百节运货车厢,列车头尾各有一个机车,中间还有一个机车)运走,扔进大海。

    霍塞•阿卡蒂奥第二苏醒的时候(他只是破了点皮),发现自己是躺在一些尸体上,他努力地爬到第一节车厢,在黑暗中纵身跳下。沿着火车行驶的逆方向,他逃回了马孔多,后被圣索菲娅•德拉佩德安排住在梅尔加德斯的房间——“便盆间”。但令霍塞•阿卡蒂奥第二疑惑的是,活着的那些人,包括他的兄弟奥雷连诺第二,根本不相信大屠杀这件事。因为就在大屠杀的那天晚上,政府宣布了特别通告,说工人们服从命令离开了车站,成群地安然回家去了(官方的报导、教科书中的描述,都是虚假的,真相已经被政府抹掉了)。

    霍塞•阿卡蒂奥第二逃回马孔多的路上,就开始下起了暴雨。雨一直未停,士兵仍在马孔多持续的搜捕,工会头头们陆续被消灭。霍塞•阿卡蒂奥第二是唯一的幸存者,军官在搜查梅尔加德斯房间时,望着他,却没看见他。由于受到小时候参观行刑的影响,霍塞•阿卡蒂奥第二害怕自己跟那些犯人一样,被活活埋掉。圣索菲娅•德拉佩德答应他,亲眼看见他死了以后才被埋掉,于是他摆脱了一切恐惧,开始过着幽居的生活,开始研究梅尔加德斯的羊皮纸手稿。半年后,军队离开了马孔多,可雨一直在下。

    第十六章

    雨,下了四年十一个月零两天。

    奥雷连诺第二为了打发下雨的时光,开始不停地整修家里的各种东西,人也渐渐变瘦了,他察觉自己老了。霍塞•阿卡蒂奥第二继续看他的羊皮纸手稿。有一天,因为菲兰达•德卡皮奥的疏忽,小奥雷连诺溜到了长廊上,奥雷连诺第二立即认出这小孩儿是他的孙子。在最初几个月里,暴雨造成了几次铁道事故,随后,菲兰达•德卡皮奥跟从没见过的医生断了联系,她的疾病使她失去了夫妻生活的能力。格林列尔多•马克斯上校的送葬队伍经过房屋前面,乌苏娜叫了一声:“再见吧,格林列尔多,我的孩子,向咱们的人转达我的问候吧,并且告诉他们,天一晴我就要去看望他们了。”雨水冲走和淹死了佩特娜•柯特家的牲畜,佩特娜•柯特也老了很多。家里的米粮快没了,菲兰达•德卡皮奥变得喋喋不休,抱怨丈夫无能、游手好闲。奥雷连诺第二生气得砸碎了家里的许多东西,出门去了,半夜带回来许多食物。从这时起,家里就不缺少吃的了。下雨期间,奥雷连诺第二曾企图骗取、挖掘乌苏娜埋藏起来的三袋金币(圣约瑟夫的石膏像),但一无所获。

    六月的第二个星期,雨终于停息(此后整整十年没有下雨)。

    马孔多成了一片废墟。佩特娜•柯特的卧室里,还剩一匹瘦骨嶙峋的骡子(马和驴的杂交品种),她准备拿这个来抽彩。

    第十七章

    雨停后,乌苏娜下床了,发现房屋一片破败、消沉、沮丧的景象,地板和墙壁的裂缝、摇摇晃晃的褪色的家具、脱落的房门、蚂蚁、蛀虫、蟑螂等,从此,乌苏娜一刻也没闲着,开始收拾房间,力图恢复一切,期间,乌苏娜还发现了在梅尔加德斯房间考证羊皮纸手稿的霍塞•阿卡蒂奥第二。

    奥雷连诺第二和佩特娜•柯特合开了一家“天意彩票公司”,用来赚钱养家,渐渐的他们相爱了(先前他们虽然在一起,但不是爱情)。阿玛兰塔•乌苏娜被送到一所私立学校,由于学校只收合法出生的孩子,小奥雷连诺(奥雷连诺•布恩蒂亚,梅梅未婚私生子,被列入弃婴名单)被留在家里。乌苏娜开始神志不清了,有时会几天一动不动。

    在耶稣蒙难周的星期四清早,乌苏娜去世了,享年120岁以上(香蕉公司还在时,她115~122岁之间,雨下了4年11个月02天,雨停时是6月份,耶稣蒙难周是4月份,即至少又过了8个月,总共过了至少5年半)。年底,雷贝卡相继去世。

    乌苏娜死后,整座房子又变成了废墟。圣索菲娅•德拉佩德沉湎在孤独的老年生活中,一边照料呆在梅尔加德斯房间的儿子霍塞•阿卡蒂奥第二。菲兰达•德卡皮奥沉静在自己的疾病中,并托付儿子从罗马给她寄来一些宫托和一份使用说明书。小奥雷连诺与霍塞•阿卡蒂奥第二成了好友,也跟着一起研究羊皮纸手稿。

    奥雷连诺第二的咽喉里长了一个肿瘤,过了几个月,他意识到自己时日不多,于是,他把自己那块被大水冲毁的土地作为奖品,通过抽彩赚取了一些钱。又过了2个月,他将抽彩赚的钱、一生的最后几个月里的全部积蓄、变卖旧家具的钱,都给了小女儿阿玛兰塔•乌苏娜,并送她去布鲁塞尔完成学业(读大学)。

    又过了几个月,那一天是八月九日,霍塞•阿卡蒂奥第二在梅尔加德斯的房间里睁着眼睛死了,同一时刻,奥雷连诺第二死在了菲兰达•德卡皮奥的床上——履行了自己死在妻子身旁的诺言。佩特娜•柯特请求跟奥雷连诺第二的遗体告别,被菲兰达•德卡皮奥拦在门外。为了履行自己对儿子的誓言,圣索菲娅•德拉佩德拿菜刀割断儿子霍塞•阿卡蒂奥第二尸体的喉管,确保他不是被活埋的。奥雷连诺第二和霍塞•阿卡蒂奥第二的尸体错埋到对方的坟墓里(也许是一个完美的结局,之前乌苏娜觉得他们童年时互换了身份)。

    第十八章

    小奥雷连诺在梅尔加德斯房间里又度过了一些漫长的岁月,学习了许多新的东西,期间(孪生兄弟死后),梅尔加德斯的鬼魂出现了,只有小奥雷连诺能看见他,梅尔加德斯教他学习梵文(用来破译羊皮纸)。随着小奥雷连诺在梵文学习中取得一些成绩之后,梅尔加德斯来的次数越来越少了,变得越来越遥远了,逐渐消溶在晌午那种令人目眩的强光中了。老头儿最后一次来的时候,奥雷连诺•布恩蒂亚甚至没有看见他,只是感到他那虚无飘渺的存在,辨别出了他那勉强使人能够听清的低语声:“我患疟疾死在新加坡的沙滩上了。”从那一天起,梅尔加德斯的房间里开始毫无阻拦地钻进了灰尘、热气、白蚂蚁、红蚂蚁和蛀虫。

    奥雷连诺第二死后,佩特娜•柯特继续出售彩票,资助菲兰达•德卡皮奥,每周三叫人送一蓝食物过来,有时自己却饥肠辘辘。

    菲兰达•德卡皮奥总把圣索菲娅•德拉佩德错当做固定的女仆。圣索菲娅•德拉佩德老了,乌苏娜死后,她想拼命保持房间的清洁,可是房间越来越明显地呈现一种肮脏可怜的外貌,无法挽回颓废的趋势。后来,她收拾包袱离开了,离开前小奥雷连诺送给她十四条小金鱼。从此,再也没有见过她,也没有听过她的任何消息。

    圣索菲娅•德拉佩德走后,由于菲兰达•德卡皮奥不会做饭,小奥雷连诺承担起了厨房的事务,但房屋由于没人收拾,房梁上都有一层密密的蜘蛛网。菲兰达•德卡皮奥开始没完没了的跟儿女写信,并且得了健忘症。大儿子霍塞•阿卡蒂奥要延期回来,修完高等神学课程之后决定再学习外交课程。小女儿由于成绩优异可以更长的在布鲁塞尔求学。

    奥雷连诺•布恩蒂亚学习梵文的三年多后,译出了一页羊皮纸手稿。此时的菲兰达•德卡皮奥,已经衰老、憔悴,却时常穿着女王服装,也开始变得孤独了。后来,菲兰达•德卡皮奥躺在床上死了。

    奥雷连诺•布恩蒂亚按照梅尔加德斯的处方,熬了4个月的水银,使得菲兰达•德卡皮奥的尸体没有腐烂。菲兰达•德卡皮奥死的4个月后,大儿子霍塞•阿卡蒂奥回来了。在菲兰达•德卡皮奥的遗言信中,霍塞•阿卡蒂奥知道了奥雷连诺•布恩蒂亚的身世,是他妹妹梅梅的私生子——杂种。

    菲兰达•德卡皮奥死后,奥雷连诺•布恩蒂亚取出仅剩的两条小金鱼中的一条,去买需要的书(破译羊皮纸用),他不在意羊皮纸手稿外的事情(奥雷连诺•布恩蒂亚的一生基本都在家里度过,从前菲兰达•德卡皮奥不准他出门),博学的加泰隆尼亚人并没有收取他的金鱼,将5本书送给了他。

    实际上,大儿子霍塞•阿卡蒂奥没有在宗教学校呆多久就离开了,之前与母亲菲兰达•德卡皮奥的通讯内容也是一些谎言,为了母亲信中提到的一份遗产。可惜他们母子都在相互欺骗,没有这份遗产,霍塞•阿卡蒂奥因“气喘病”而失眠。霍塞•阿卡蒂奥思念从小照顾他的曾祖母阿玛兰塔。受从小教育的影响,霍塞•阿卡蒂奥把自己当作教皇,招来4个男孩在家里嘻闹。无意间,霍塞•阿卡蒂奥和其中一个小孩(已经少年了),发现了乌苏娜卧室下的一个地窖,里面放着三只帆布袋,用一条铜丝拴着,总共装有七千二百四十个金币。一开始,霍塞•阿卡蒂奥与小孩一起挥霍乌苏娜藏匿的金币,后因悔悟拿藤条将4个孩子赶出了家。渐渐地,霍塞•阿卡蒂奥与奥雷连诺•布恩蒂亚成为了好友。

    一天,额上有个灰十字的奥雷连诺•阿马多(奥雷连诺上校唯一幸存的儿子)来了,说出自己的名字恳求他们收留,被霍塞•阿卡蒂奥(神学院学生)和奥雷连诺•布恩蒂亚(小奥雷连诺)拒之门外,他们不认识有这样的亲戚。然后他们目睹了:两名警察局的密探从门前跑过去,“砰砰”两颗子弹正好打中奥雷连诺•阿马多额上的那个十字,奥雷连诺•阿马多一头栽倒在地上。

    菲兰达•德卡皮奥去世之后,再也没有人送过一篮子食物来了(佩特娜•柯特资助菲兰达•德卡皮奥,直到目睹菲兰达•德卡皮奥入葬)。七月的一天清晨,霍塞•阿卡蒂奥在浴室被折回的4个男孩,将脑袋按在水里淹死了,然后男孩们偷走了藏在地窖里的三袋金币。小奥雷连诺直到晚上才发现霍塞•阿卡蒂奥的死。

    第十九章

    12月初旬,阿玛兰塔•乌苏娜和他的丈夫加斯东回到了马孔多。他们是6个月前结婚的,丈夫是法兰德斯人,家里殷实富足。阿玛兰塔•乌苏娜开始打扫房屋,修葺粉刷。阿玛兰塔•乌苏娜带回来的金丝雀,打开鸟笼就飞走了,没有停留在马孔多,阿玛兰塔•乌苏娜想方设法都没能留住它们。

    期间,加斯东在研究昆虫,还将昆虫标本送给列日(比利时城名)大学教自然史的老师,尽管当时他的主要职务是飞行员,但他曾在那个大学里学过昆虫学的高年级课程。加斯东以为妻子只是对马孔多暂时的喜好,可是他渐渐发现妻子好像要永久的在马孔多定居。阿玛兰塔•乌苏娜总是能够变戏法似的忙忙碌碌,不停地解决自己制造的一些家务困难。

    除了梵文,奥雷连诺•布恩蒂亚还学了英语、法语以及一点拉丁语和希腊语。加斯东有了开办航空邮政的想法。奥雷连诺•布恩蒂亚却爱上了阿玛兰塔•乌苏娜,并向她表白。奥雷连诺•布恩蒂亚经常去妓院消遣,皮拉•苔列娜(145岁以上)第一次看到小奥雷连诺,还以为是奥雷连诺上校。

    第二十章

    皮拉•苔列娜(145岁以上)在一把藤制的摇椅里去世了。

    博学的加泰隆尼亚人拍卖了书店,回老家去了,后来,他也逝世了。

    等候飞机不耐烦的加斯东决定暂时离开马孔多回布鲁塞尔,忙完事就回来。奥雷连诺•布恩蒂亚和阿玛兰塔•乌苏娜活在偷情的生活中无法自拔,一对情人沉浸在环顾无人的世界中,对他们来说,每天唯一的、永恒的现实就是爱情。加斯东要回来时,阿玛兰塔•乌苏娜写信告诉加斯东,她已经离不开奥雷连诺•布恩蒂亚,加斯东很平静的祝他们幸福。

    在皮拉•苔列娜去世的时候,奥雷连诺•布恩蒂亚和阿玛兰塔•乌苏娜已经在等待自己的孩子了。他们几乎没有赚钱的能力,房屋摇摇欲坠,他们过着与世隔绝的生活。期间,奥雷连诺•布恩蒂亚试图查询自己的身世之谜,但一无所获。

    一个星期日晚,奥雷连诺(母亲取名“罗德里格”但父亲不同意)出生了,有条猪尾巴。阿玛兰塔•乌苏娜产后大出血,二十四小时之后(星期一晚)死去。奥雷连诺•布恩蒂亚伤心欲绝,将婴儿放在摇篮里,在小镇上踯躅,后来喝醉了。翌日(星期二)醒来,想起了自己的孩子,回来却没发现孩子。他在一把摇椅上躺下,忆起了诸多往事,它们像致命的长矛刺痛了他的心,突然间,他看到了自己的儿子——一块皱巴巴的咬烂了的皮肤,从四面八方聚集而来的一群蚂蚁正把这块皮肤沿着花园的石铺小径,往自己的洞穴尽力拖去。

    这一瞬间,他感觉到了最终破译梅尔加德斯密码的奥秘。他看到过羊皮纸手稿的卷首上有那么一句题辞,跟这个家族的兴衰完全相符:“家族中的第一个人将被绑在树上,家族中的最后一个人将被蚂蚁吃掉。”他找到了依然完整无损的羊皮纸手稿,开始破译起来,破译的时候没有任何障碍。他从中得知了自己的身世,知晓阿玛兰塔•乌苏娜是自己的姑姑,并预见了自己最终的命运,就在奥雷连诺•布恩蒂亚译完羊皮纸手稿的最后瞬间,马孔多将被飓风卷走,将从人们的记忆中彻底抹掉,羊皮纸手稿所记载的一切将永远不会重现,遭受百年孤独的家族,往定不会在大地上第二次出现了。

    相关文章

      网友评论

          本文标题:《百年孤独》

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cjrifltx.html