В каждой перемене, даже в самой желанной, есть своя грусть, ибо то, с чем мы расстаёмся, есть часть нас самих. Нужно умереть для одной жизни, чтобы войти в другую.
Анатоль Франс
1、
在每一次变化中，哪怕是你最想要的变化，都有些不情愿的因素，因为你要告别的生活里总会拥有你自己的成分。所以要想开始新的生活，就必须首先彻底结束原来的生活。
～许晓东拙译
2.
一次变化，即使是自己最希望的变化，都蕴育着痛苦，因为我们要与之告别的东西也正是我们自己的一部分。必须埋葬旧时日，才能走进新生活。
~漫天北风 译
3.
每次蜕变，即便是最渴望之蜕变，都伴随着痛苦。因为与之告别的也正是我们自身的一部分。但唯此才能化茧成蝶，涅槃重生。
译文2.
每次渴望蜕变中，
必有忧伤伴其痛，
自身部分需舍弃，
唯此才能涅槃生。
一点通世界
4.
在我们每一次的改变中，甚至是我们最渴望的改变，都会伴有忧伤，因为我们要告别的是那些已经融入我们自身的点点滴滴。为了进入另外一种生活，必须牺牲一种生活。
—银色月影
5.
每一次转变，甚至是自己最希望的，都有自己的忧伤，因为我们将告别的事物，有我们本身的一部分。对于一种生活我们应当死去，为了进入另一种生活。
～罗曼译
6.
每一次变化，即使是最理想的变化，都有我们自己的忧伤。因为那些将要失去的也有我们自己的一部分。为了新生，为了走进新的生活，需要我们做出牺牲。
—牡丹峰译
7.
每次转变，甚至是那最令人希冀的转变，总伴随着忧伤，因为被我们抛开的是我们自身的一部分。只有舍弃一种生活，才能开始另一种生活。
peter(晓东)
8.
每一次辞旧迎新，都会有些伤感。新生活固然美妙，或许也是自己想要的，但旧日的点滴已融入血脉，总有那么多的不舍难以割舍。但旧日必须死去,方能取而代之以新生之愉悦。
林鼎盛转译
批注：人需要空杯心态，倒掉一切，才可以无限的装入新东西。但倒掉一切，并不意外着失去旧日的一切，而是以一种释怀的心态将其留在记忆中，如此，才能够无限的容纳一切。大肚能容，容天下难容之事。
9
每一次改变，哪怕是极力追求的，都会有难以割舍的痛楚。挥别舍弃的生活，走进新的人生。
王Anton译
10
每一次哪怕是最渴望的变化都有伤感的成分，因为我们要告别的是自己的一部分。想融入新的生活，需要告别旧的生活。
~不爱江山 译
11.
生命里的每次更迭，哪怕是渴望已久的，都会有些不如意。因为我们所舍弃的，都曾与我们休戚相关。要想生命跨入新阶段，必须做出一定牺牲。
生命起伏更迭中
遂心逆愿难求同
告别一段旧缘份
身心难免砥砺痛
若想人生最得意
忍把过往做牺牲
~马永刚 译
有请下一位[玫瑰]
网友评论