李清照写桂花，“暗淡轻黄体性柔”，这是说桂花的颜色，淡黄色，不是明亮的颜色。现在有一种桂花品种，叫银桂，花色就很淡，在乳黄色至柠檬黄之间。“情疏迹远只香留”，这一句在说桂花的香。不止是香，还是一种品格。情疏迹远，是说桂花开在僻静之处，不惹人注意，也不在意是否有人欣赏。最后，李清照说，“骚人可煞无情思，何事当年不见收”。骚，是《离骚》，骚人就代指屈原。《离骚》中写了很多的花花草草，但就是没有写到桂花。所以李清照就说，真的是很遗憾呀，屈原当年为什么不写桂花呢？
宋代另一词人，陈与义，也和李清照一样，觉得屈原不写桂花很不对，得批评。陈与义有一首词，叫《清平乐·木犀》。木犀就是桂花。现在的《中国植物志》采用的就是“木犀”这个名字，而不是“桂花”，大家要留意。拉丁学名Osmanthus fragrans。
陈与义说，楚人未识孤妍。离骚遗恨千年。孤妍，本义是独秀的花，这里就代指桂花。这两句词，翻译过来就是：屈原竟然没写桂花，不认桂花，真是千古一恨。
那屈原在《离骚》、《楚辞》里，有没有写到桂花？
其实是有。按照潘富俊先生的观点（《楚辞植物图鉴》），屈原所写到的“桂”，有两种。第一，提到桂枝，桂舟等，以枝干为主的，这一类“桂”，是现在的肉桂，拉丁学名Cinnamomum cassia，樟科樟属植物，如“美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟”；第二，提到桂树的，多指现在的桂花，就是前面说的木犀，拉丁学名Osmanthus fragrans，木犀科木犀属植物，如“嘉南州之炎德兮，丽桂树之冬荣”。
这两种植物，都有香气，肉桂主要是枝干，桂树主要是花。注意，是“主要”。现在我们经常用到的大料之一，桂皮，主要是和肉桂同属樟科的阴香、川桂等植物，而不是木犀科的木犀（桂花）。
20200121
网友评论