文|魏颖
1
会学习的人一定比能学习的人更轻松，进步的更快，掌握一门好的技巧，吃喝就不愁！
如果你能够掌握前面两篇文章中提到的翻译学习英语的技巧的话，那你一定在这方面走的比别人更快，甚至更远。慢慢的，你就会享受翻译的感觉，那么你就是高手了
以前在学校的时候，曾经为了做兼职，去给很多的公司，线下的一些活动做过一些翻译，翻译需要掌握的东西很多，你要还原说话的人所有的内容，情感，等等，并且你要把语言更加的生动还原、这是最重要的。下面我们就来说说，如何更快的吧翻译技巧体会是能一个level，让你的翻译更加的生动形象呢？
2
我们一定要学会并且掌握一般句子的词义引申。词义引申分为两种，一种是抽象的，一种是具体的。但是，无论哪种引申都必须引得有度。否则就是胡编乱造。所以这个意识非常考验你的拿捏和技术的。
但是你引申的好，就会给句子曾添很多色彩，并且可以非常出色的完成句子的原汁原味。
比如：he managed to make a living with his pen .
这句话，如果不引申翻译就是他靠笔为生，听着就会让人联想，因为不够精准表达，不知道是靠卖笔为生。还是靠写字，写文章？？？所以这里就可以引申为： 他靠写作勉强为生。
这里的“pen”就引申为写作的意思了。
又比如： every life has its roses and thorns.
这里根据愿意就是每个人的生活都有玫瑰和刺。但是就这样直译，会让人产生误解。所以就需要去引申。
引申之后就是：每个人的生活都有甜和苦。
这样一引申翻译，给人的感觉就不一样了，就会觉得起码你的英文翻译是非常ok的，公司老板、上司听了，都会给你加分，加分、再加分。
3
上面的抽象引申是否已经学会了呢？ 其实很简单，就和汉语的比喻是一样一样的。
下面我们再来看看这个具体化引申。就是有些词，在特定的上下文中，他的含义是清楚的，但如果译成汉语还必须要具体化的引申，否则就不够清楚。
比如：the car in front of me stalled(止步不前） and l missed the green.
在这里，我们不运用引申翻译就是：我前面的那辆车停住了，我错过了绿色。
这样翻译明显就会感觉不对劲，很别扭。但是运用引申，根据上下文再揣摩，就会很轻松的知道可以当做“绿灯”来用。
具体化的引申后翻译就是： 我前面的那辆车停住了，我错过了绿灯。
这样翻译就会很通顺。
今天你学会引申法则了吗？ 英语翻译就是这么简单，但是你得去多运用。你就会发现无穷的魅力。
网友评论