美文网首页猫的剽悍江湖写作营
不管是罗曼还是蒂克,说普通话可能更好

不管是罗曼还是蒂克,说普通话可能更好

作者: 入兴贵贤 | 来源:发表于2016-12-20 19:51 被阅读47次
图片来自网络

看《罗曼蒂克消亡史》之前,大家对这部片子还是满怀期待的。很简单,我们为一部电影买单,也许是喜欢片名,也许是喜欢演员或导演等。而为《罗》买单是因为感觉高大上的片名+大咖云集,最主要还是冲着葛大爷去的。以葛大爷之前高质量的产出,就足以认定《罗》是一部不错的片子。但那都只是猜测,事实并没有一片叫好。

先说说我看片过程中现场情况:刚开始大家都聚精会神盯地着屏幕;半小时后,观众有些许骚动,有的拿出手机来玩;再过半小时,玩手机人数增加,掺杂着隐隐约约的呼噜声;直到电影放完,听到有声音说:“简直是一部不错的“骗子”,完全看不懂在说什么,简直是在说鸟语”,“这是一部艺术片,就是让大家看不懂,留给下个世纪的人看的”。

不评价这到底是好片子还是好“骗子”,我对这部电影比较认可的地方是:演员的演技很到位,不抢戏;画面唯美,特别是用了好几个俯视和航拍的镜头,让人眼前一亮的感觉;其实最屌的还是配乐,整部戏最大的亮点,有点抢戏的节奏。

我不认可的地方-应该是最接受不了的地方-全程的上海话。

就因为这上海话,让观影体验大打折扣,仿佛是在看一部中国人演的外语片。如果是一部中国人演的武打片,那说的是哪里话倒无所谓,单看武打场面也就够了。可偏偏是一部烧脑的文艺片,让人很为难,中国人看中国人演的文艺片,要一直盯着字幕才知道说什么,很是令人无奈。

就好比你在听一老师在讲课。他在黑板上出了道题,你看了半天,题目还是没看懂。于是,他开始给你讲解,用不知道是哪个地方的方言,你要一边猜他说话的意思,还要一边看他的解题步骤。看了半天终于看懂了这一步是怎么来的,但他之前说了什么根本顾不过来。这就是所谓的请说人话,不要说鸟语。

退一万步说,葛大爷的另一部片《让子弹飞》,人家最起码有标配的国语版,然后再配个四川话版。就算没有国语版,不看字幕也都大部分能听懂。一是四川话接近国语,二四川话听起来比较搞笑,是加分项。而上海话只有个别字接近国语,不看字幕听不懂,上海话也一点不搞笑,差评!

再退一个亿步说,星爷的片,相信不懂粤语的人看都觉得还可以、好看吧。那是因为就算不看字幕,也能大概猜得到是什么意思。星爷无厘头的表演和简单易懂的剧情,让人有看下去的欲望。

我认为,看电影本来就是一种体验,要么让人笑要么让人哭,要么让人深思要么让人启迪。但不能让人又听不懂又看不懂。

《罗》是一部烧脑片,刷多几遍更有意思。导演要用上海话可能是为了尊重历史,加上自己野心很大,想追求极致的东西,而并不想去迎合市场,迎合观众。但是如果此片能多出一个国语版本,不管观众的接受度还是票房,可能会更好。

相关文章

  • 不管是罗曼还是蒂克,说普通话可能更好

    看《罗曼蒂克消亡史》之前,大家对这部片子还是满怀期待的。很简单,我们为一部电影买单,也许是喜欢片名,也许是喜欢演员...

  • 《罗曼蒂克消亡史》——那是你的罗曼蒂克吗?

    罗曼蒂克是什么?是能够相互挑逗,彼此占有?还是相互倾心,彼此付出呢?以前认为的罗曼蒂克是充满浪漫与诗意,但《罗曼蒂...

  • 罗曼蒂克消亡史是是另一部低俗小说吗?

    罗曼蒂克消亡史是是另一部低俗小说吗? ——《罗曼蒂克消亡史》影评 罗曼蒂克消亡史是由葛优...

  • 【剪影05号】《罗曼蒂克消亡史》:一切都是做作

    为了罗曼而蒂克,该消亡的不是罗曼,也不是蒂克,而是做作的电影制作。 《罗曼蒂克消亡史》可以称得上是一部精致、考究的...

  • 罗曼蒂克消亡史

    一、罗曼蒂克 《罗曼蒂克消亡史》确实是一部有些费解的电影,我也是看了2,3遍才试着写下我所理解的该片中的罗曼蒂克。...

  • 每日一语

    现实里容不下太多罗曼蒂克

  • 导演就是为了让观众看不懂――《罗曼蒂克消亡史》

    昨天看了《长城》今天去看的《罗曼蒂克消亡实》,看到《长城》豆瓣评分不高,真心请吐槽《长城》的人去看下《罗曼蒂克消亡...

  • 罗曼蒂克

    你是飘在天上的一片流云, 惬意的享受着蓝天的宠溺; 我是落在地上的一片枯叶, 依恋的轻嗅着泥土的芳香。 丘比特的箭...

  • 罗曼蒂克

    第一次这么慢慢的看看上海。 生活感很浓又很浪漫的城市。 好喜欢这张照片。仿佛走在这梧桐树下,正感受着电影中女主角上...

  • 罗曼蒂克

    还记得车窗外黑色的眼睛 幽兰幽兰 停滞在山崩 空谷里的狼 伸出钩子搬玄月 伸出平原的思恋 还有多少 想爱的...

网友评论

    本文标题:不管是罗曼还是蒂克,说普通话可能更好

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cmjfvttx.html