我何其幸运

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯），第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。

我何其幸运，

因为我不是气象学家，

不用知道云彩如何形成或气流里有什么成分，

但我却可以用我的眼采集天边的流云，

放在心里细品那份最抽象的唯美。

我何其幸运，

因为我也不是动物学家，

我不清楚鸟到底靠什么飞翔，

我只知道阳光下那对神奇的羽翼，

常常让我感应到蓝天白云之间

有天使飞过的痕迹。

我何其幸运，

因为我也不是植物学家，

我至今都不太明了光合作用的原理，

只是会近乎固执地钟情于那最简单的绿，

坚信再小的林子里也会有可爱的精灵。

我何其幸运，

因为我也不是地质学家，

用不着去精密地推算海浪需要多少年

将一块岩石变成神女的模样，

而我会超越时空地想象，

黑夜里上帝是怎样用无形

的手在别具匠心地雕琢。

我何其幸运，

因为我不是需要说谎的政治家或律师，

也不是要在人身上开刀的医生，

我甚至也不是开画展前

需要盘算成本的艺术家，

那我是什么？我什么都不是，

我对这个世界也一无所知，

这，也许便是我的幸运所在。

我们何其幸运，

无法确知自己生活在什么样的世界。

我何其幸运