我坐在窗前
我说命运玩着不计分的游戏，
有了鱼子酱，谁还要鱼？
歌特式风格再度胜利，
让你兴奋——无需可卡因，或大麻。
我坐在窗前。窗外，一颗白杨。
我如果爱，爱得很深。这不常发生。
我说森林只是树的一部分。
得到女孩的膝，谁还要她整个人？
现代纪元掀起的灰尘令人恶心，
俄国人的目光落上爱沙尼亚的尖顶。
我坐在窗前。饭已吃完。
我在这儿曾快乐过。但我已不再快乐。
我曾写下：灯泡恐惧地注视地板，
爱，虽是行动，却少了动词；
欧几里德认为消失的一点化作了零，
这不是数学——这是时间的虚无。
我坐在窗前。坐着坐着
想起我的青春。有时我笑一笑。有时啐一口。
我说树叶可能毁灭幼芽，
养料掉进休耕地——哑弹；
平坦的原野上没有阴影，大自然
徒劳地播撒树的种子。
我坐在窗前。双手锁膝。
沉重的影子与蜷缩的我相伴。
我的歌走了调，我的嗓音沙哑，
但至少没有和声能将它伴唱。
人们深知，这种谈话没有价值，
——没人站在我的肩膀上。
我坐在窗前的黑暗里。如一列快车，
层层波浪在舞动的窗帘外撞击。
我忠诚于这二流的年代，
并骄傲地承认，我最好的想法
也属二流，但愿未来将它们视作
我挣脱窒息的纪念。
我坐在黑暗里。难以分辨
内心的黑暗，与外面的黑暗，哪个更深。
作者 / 约瑟夫·布罗茨基
翻译 / 冯冬
网友评论