Proxy solicitation

晚上看新闻，赵薇夫妇摊上大事了，可能面临集体诉讼。

新闻说，一堆律师在“征集集体诉讼法律服务”。看到这，想起今天这个题目来了。

制度的意义往往体现在实践中。

以前上学那会，死活对这个制度留不下啥印象。后来看书，结合工作体会（那会上市公司在中国已经是稀松平常了），一下子就明白了。

上市股东千千万，如何有效形成决议？有人起头征集代理权就很有必要了。

这有点像国家治理，民主也要分左中右。队伍大了不好带，会分帮结派。

这样看来，这个制度很必要！

Proxy常见于公司法，是“表决代理人”的意思。一般简称为“代理人”。

“Proxy” usually refers to the person appointed to vote the shares for the record shareholder at the shareholder meeting.

但是要注意，它不是普通所说的“代理人”（agent）！

这有点像上次说的quorum，并不是所有的法定人数都叫quorum 。

非法专业的译员容易在这摔跟头，我见过将公司代理人翻译成proxy的例子。

上面英文解释说的很明确：proxy是要替别人vote shares的。

Vote+shares这个用法也很常见，记得有位同学曾说这个组合比较怪，当时没时间敲黑板划重点，今天写在这里。

按《nutshell公司法》的说法，proxy solicitation实际是solicitation of proxy appointments的缩写。

《元照英美法词典》将“proxy statement”翻译成“委托投票说明书”，可能是基于这点。里面的“委托”对应这里的“appointment”。

不过，也有可能是采纳proxy的“委托授权书”的含义。按《布莱克法律词典》的说法，proxy有“代理人”、“代理授权”和“授权书”三层含义。

其实，Proxy statement之前也写过（戳这里 ），当时也卡在“委托”这里，还饶了一大圈，才弄明白。有兴趣可以去看。

简单来说，按美国的法律，proxy solicitation的流程大概是这样的：

上市公司要召开股东会，股东人数分散，达到会议法定人数不容易，公司管理层就要solicit votes了。依法要发布proxy statement，把会议讨论事项写明白，因为solicitation的目的不仅要达到法定人数（股东出席），实际上还要股东站队，就某事项投票批准，所以得把决议事项写明白。