五 《黑猫珍妮》

第五篇

黑猫Jenny

何卫青翻译

1至二十页

好句：

突然，汤姆身后传来真正的衣服恋悉宰率的声音。他转过身，看见一位矮小驼背的女土从走廊走下来，慢慢地走向自己。发出窘密宰宰声音的，是她宽大的、亮闪闪的黑裙子。

“哦，汤姆，这是皇家旅馆的旧舞厅。我还记得那些夜晚，这舞厅灯光闪烁，人们翩翩起舞，而那些不跳舞的人就坐在靠墙的金色椅子上。唉!金色的椅子，都没了!一切都逝去了，除了那边角落里的大钢琴。”

汤姆吃惊地发现，自己能够听懂威尔金斯太太说的每一个词，而她呢，似乎也没有错过他想表达的一切。这当然跟汤姆与弗莱德先生的情况不一样。地下室里的对话都是关于简单事情的，比如早餐和晚餐、天气、锅炉。