李雷和韩梅梅的《呼啸山庄》——剧透版
记不清从何时候起，每读一本好书之前，总会被一股虔诚之心驱使，唯恐轻慢了作者。那种敬畏，不啻于教徒对教主，虽没沐浴更衣焚香，但在内心做足了应有的仪式——尽可能多的了解作者和创作背景。仪式感并非毫无益处，他可以更好的理解作品。
手里这本《呼啸山庄》，为译林出版社杨苡所译，算国内早期译本。几年前看过，当时被书中众多人物搞晕，加之情节庞杂混乱，没读完给半途而废了。
第二次翻起这本书，为避免再次失败，于是先看了电影，再看故事简介，让书中情节了然于胸。
读经典作品，故事情节已不重要。如果用看悬疑剧的心态面对，就好比一个行色匆匆的旅行者，只顾着赶路，而忘记欣赏沿路风光。名著与畅销书相比，最大的阅读意义在于欣赏文字，体味其中感情。
记得小时候听大人们评价琼瑶，说她能写那么多悲情故事，肯定情路不凡，其实不然。《呼啸山庄》作者艾米莉·勃朗特，是一位只活了30岁，且没有恋爱经历的女孩，她一样写出了爱与恨的千古绝唱。
读这本书，得先理清楚作者摆故事的时间顺序。一般人按时间顺序写，好比吃一根甘蔗，从头吃到尾。《呼啸山庄》不是，作者将甘蔗从中间砍断，一分为二，让读者先舔一舔中间，借管家丁耐莉之口，复原从头到中间这部分内容，而后与中间接壤，直到结束。
补充个问题，早期译本，照章翻译，让读者看得不太顺畅。最明显的，中国人不适应英语的倒装式说话方式，译者仍然用英文的方式呈现。其次，有很多人称代词搅得人头晕，如果“她他”这样的代词还好啦，最可怕有两个或三个相同性别的人物同时出现时，译者仍然他他他她她她这样翻译。这些会让人一句话反复读四五次，才勉强理解其中含义，大大影响读者感官享受。
李雷和韩梅梅的《呼啸山庄》——剧透版
《呼啸山庄》问世近两百年，世人评价褒贬不一，与作者姐姐所著的《简爱》相比，人气低多了，我想最大的原因在于庞杂的故事情节，以及众多的人物，让读者不省心。《简爱》读起来轻松有趣，自然人气高。《呼啸山庄》读起来有一种直达灵魂深处的沉重，比较小众。个人来说，两本书各有千秋，不能单说谁好谁又不好的话。
至于作品本身，喜欢的话，自己看。在这里，我想用现代人的方式简单解读一下，也许更能勾起阅读兴趣。
话说当年韩梅梅生活在一个富裕的家庭，家里有爸爸妈妈哥哥和众多佣人。
在韩梅梅六岁那年，爸爸带回一个流浪儿李雷，成了她的另一个哥哥。
韩梅梅与李雷青梅竹马，因爸爸对李雷的偏爱，引起大哥不满，但着丝毫不影响他们之间的亲密无间，他们甚至合伙攻击暴虐的大哥。
世事无常，父母过世，大哥当家，李雷被贬为仆人。
韩梅梅虽然深爱着李雷，但她认为自己与李雷是同样的人，如一模一样的衣料。而她追求不一样的生活，如果自己嫁给意中人，注定将来过乞丐式的生活。因为李雷此时是下人，大哥的财产只能由大哥的儿子继承，不会留给自己，况且，李雷还是大哥所憎恨的人呢。于是韩梅梅选择嫁个另一个大户人家的公子，姑且把这位公子叫英语老师吧。
英语老师受过良好的教育，非常绅士，年轻帅气，最关键对韩梅梅言听计从，总之，这样优秀的男人，是女人都不会放过。在韩梅梅心底，唯有这样的联姻才是最完美的，不仅自己可以过不一样的光鲜生活，有一个完美的丈夫，而且还可以帮助李雷脱贫致富。
简单说说李雷的个性，他是个弃儿，过了几年流浪生活，后被韩梅梅家收养，养父偏爱他。就这样两种不同境遇让他身上呈现出怪异的性格。他敏感、冷静，骨子里充满了复仇的愿望，养父过世后，他唯一的寄托便是韩梅梅。对于心上人嫁给英语老师一事，他感到天塌了，瞬间失去了一切。除了之前设想的报复大哥外，他还要报复英语老师夫妻，同时仍深爱着韩梅梅，也就是说，对韩梅梅爱恨交织。
万念俱灰的李雷留洋三年，成了海龟。英语老师的妹妹深深迷恋上了他。为了复仇，他娶了英语老师的妹妹。
李雷设计夺走了大哥的财产，大哥醉酒死亡，与当年一样，大哥儿子现在成了他的仆人。同时，他对英语老师的妹妹万般折磨。这些让韩梅梅内心痛苦不堪，在生产中死去。心上人的离世让他的复仇更加疯狂。十年后，李雷再次设计，让英语老师的女儿嫁给自己的儿子，而他儿子即将离世，这样，英语老师的女儿很快成了寡妇。再后来，英语老师死了。他顺理成章父承子业，两个大家庭的财产都归他一人所有。
成功的复仇，最终却不能解他内心的结，再多的钱换不回心爱的人。
李雷不吃不喝，追随逝去的心上人而去。
英语老师的女儿嫁给大哥的儿子，继承下两个家庭的财产，大圆满结局。
哈哈哈，忍不住偷笑一下，大家看，这样解读一番，是不是感觉《呼啸山庄》瞬间通俗易懂啦？
再啰嗦一句，这是一本可以与《简爱》媲美的好书，指不定在文学造诣上还超越了《简爱》。找一个好的译本，认真读，会有连连惊喜等着大家的哦。
李雷和韩梅梅的《呼啸山庄》——剧透版
网友评论