《愛》

愛あいという言葉は、いつから人間にんげんの社会しゃかいに発生はっせいしたものでしょう。愛あいという言葉ことばを持もつようになった時期じきに、人類じんるいはともかく一ひとつの飛躍ひやくをとげたと思おもいます。なぜなら、人間にんげんのほかの生いき物ものは、愛あいの感覚かんかくによって行動こうどうしても、愛あいという言葉ことばの表象ひょうしょうによってまとめられた愛あいの観念かんねんはもっていませんから。

更さらに、その愛あいという言葉ことばが、人間同士にんげんどうしの思おもい違ちがいや、騙だまし合あいの媒介物ばいかいぶつとなったのは、いつの頃ころからでしょう。そして、愛あいという字じが近代きんだいの偽善ぎぜんと自己欺瞞じこぎまんのシンボルしんぼるのようになったのはいつの時代じだいからでしょうか。三文文士さんもんぶんしがこの字じで幼稚ようちな読者を誤魔化ごまかし、説教壇せっきょうだんからこの字じを叫さけんで戦争せんそうを煽動せんどうし、最もっとも軽薄けいはくな愛人あいじんたちが、彼かれらの様々さまざまなモメントもめんとに、愛あいを囁ささやいて、一人一人男ひとりひとりおとこや女おんなを騙だましています。

愛あいという字じは、こんな汚きたならしい扱あつかいを受うけていていいでしょうか。愛あいという言葉ことばを持もったとき、人間にんげんの悲劇ひげきは始はじまりました。人類愛じんるいあいという声こえが喧やかましく叫さけばれるときほど、飢うえや寒さむさや人情にんじょうの刻薄こくはくが酷ひどく、階級かいきゅうの対立たいりつは鋭するどく、非条理ひじょうりは横行おうこうします。

私わたしは、愛あいを愛あいします。ですから、このドロドロどろどろの中なかに溺おぼれている人間にんげんの愛あいを救すくい出だしたいと思おもいます。

どうしたら、それが可能かのうでしょうか。私わたしの方法ほうほうは、愛あいという観念かんねんを、あっち側がわから扱あつかう方法ほうほうです。人間にんげんらしくないすべての事情じじょう、人間にんげんらしくないすべての理屈りくつとすべての欺瞞ぎまんを憎にくみます。......この社会しゃかいにあっては条理じょうりに合あわないことを、ないようにしてゆくこと。憎にくむべきものを凛然りんぜんとして憎にくむこと。その心こころの力ちからがなくて、どこに愛あいが支ささえを持もつでしょうか。

译文

爱这个词，是什么时候产生在人类社会的呢？我认为，人类在掌握了爱这个词的意义时，也完成了人类自身的一次飞跃。这是因为人以外的生物是不会根据爱的感觉行动和不会根据爱这个词总结关于爱的想法的。 

而且，爱这个词是何时成为了人类思想差异，互相欺骗的媒介了呢？爱这个词又是从何时开始成为了伪善与自我欺骗的象征了呢？下流的文人用这个词欺骗幼稚的读者，在讲坛上说着这个字借以来煽动战争，最浅薄的爱侣们，在各种时候，低声说着爱语来欺骗一个又一个男女。 

爱这个词能被如此肮脏的对待吗？    自从有了爱，人类的悲剧开始了。人们吵着人类爱的时候，饥饿寒冷和人情冷暖易发严重，阶级对立尖锐，恶霸横行。 

我有爱。所以我想在这深渊中救出人类的爱之心。

要怎样做才有可能呢？我的方法是，从另一个侧面来看待爱这个观念。去憎恨那些不像是人做的所有事情，不像是人应有的所有道理以及所有的欺瞒。当爱这种感情真实地在我们心中起作用的时候，为什么还像漫画中那样，将肥胖的双手合拢，双膝并拢，面对那些不存在的某种东西眼珠朝上看呢？让这个社会所有的不合情理的东西一去不复返。应该憎恨的东西要凛然面对，如无这种内心的力量，怎能保持对爱的支撑呢？