《飞鸟集（中英对照版）》
[印]泰戈尔
22个笔记
译序：为何重译《飞鸟集》——从中国人最喜欢《飞鸟集》谈起
华伦夫人，是卢梭亦师亦母、亦妻亦友的女人！
陈独秀
新月派诗人徐志摩，是泰戈尔的忘年交，
郭沫若、冰心、徐志摩等人的作品，影响了一代又一代的中国人。
第一部分 美在爱中
活着，永恒惊喜；
人生，经久传奇。
休息属于工作，
犹如眼睑属于眼睛。
Man is a born child; his power is the power of growth.
人，天生就是孩童；
他的力量，就是生长的力量。
第二部分 笑而不语
人生财富，取之于世；
人生价值，取之于爱。
人，
不是在历史中展现自己，
而是在历史中挣扎崛起。
第三部分 生如夏花
贞洁，
是一种财富，
源自那爱的丰足。
祝，
生如夏花般绚丽；
愿，
逝如秋叶般凄美。
艺术家，
就是大自然的情人，
也是大自然的仆人，
还是大自然的主人。
第四部分 报以花朵
根，是地下的枝；
枝，是空中的根。
竭而尽，是死亡；
圆而满，是永恒。
第六部分 欣然放弃
世界，
以痛吻我的灵魂，
却要求报之以歌。
第十部分 释然淡然
酒，把杯子斟满；
爱，让人生丰满
夜之静，美如母；
昼之闹，美如童。
第十一部分 泥土芬芳
我已历经磨难，
我已伤心绝望，
我已参透生死，
我庆幸生活在这个伟大世界上。
在我的生命里，
有些地带荒凉而沉寂。
那是在忙忙碌碌的岁月里，
我汲取阳光和空气的旷野之地。
救救我！
那一事无成的往昔岁月，
从背后紧紧抓住我，
乃至想死都难！
最后的话，就这样吧：
你的爱，我相信。
网友评论