温暖的纳奥米.什哈.奈的诗。
爱就大胆说出来。不说，把它藏在心里，成为一切美好生活的动力也不错。总之，愿天下有情人终成眷属，加油！Happy Valentine!
隐藏
如果你隐藏一棵蕨菜
在石头下
次日它就
几乎见不着了
仿佛石头已经
吞噬了它。
如果你把所爱的人的名字
含在舌头下太久
没有把它说出来
它就变成了血液
叹息
吸入的那口小气息
在你的言语下
四处隐藏。
没有人看见
供给你的那燃料。
（纳奥米.什哈. 奈， Phil 译）
Hidden
If you place a fern
under a stone
the next day it will be
nearly invisible
as if the stone has
swallowed it.
If you tuck the name of a loved one
under your tongue too long
without speaking it
it becomes blood
sigh
the little sucked-in breath of air
hiding everywhere
beneath your words.
No one sees
the fuel that feeds you.
Naomi Shihab Nye
网友评论