文/书山花开
❂原诗
洛郊无俎豆，弊厩惭老马。
小雁过炉峰，影落楚水下。
长船倚云泊，石镜秋凉夜。
岂解有乡情，弄月聊呜哑。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p18】
①勉爱：勉力自爱。小季：小弟。此诗作于元和八年 （813）。②俎豆：古代祭祀时盛放牺牲和菹酿的器皿。 ③小雁：喻小弟。炉峰：庐山之香炉峰。④楚水：指 鄱阳湖。⑤石镜：庐山中山峰名。《太平寰宇记》: 石镜山在东山悬崖之上，状团圆，近之则照见形影。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p173】
洛阳近郊送别小弟，没有菜肴酒食，
我如破旧马栅里的老马，惭愧不已。
遐想小雁儿，飞过香炉峰顶，
影儿倒映在楚地的湖河水里。
倚着山涧的云雾,停泊着远行的船只，
石镜峰上的镜石，秋夜里冷凉又孤寂。
雁儿啊，哪里懂得远客的思乡之情，
在淡泊的月光之下，依然呜哑鸣啼。.
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p174】
这首诗以“老马”自比，以“小雁”比弟，写得很有情致。“倚云泊”、“秋凉夜”的预想，表现他对远离故土的幼弟的怀念，更是情真意切；末句以“岂解有乡情”反问，来设想弟弟怀乡之情的浓郁难遣，富有感染力。正如王琦注中所说的:“长船倚云而泊，四顾凄其；又当石镜秋凉之夜，益增寂寞；即不解有乡情 者，对月不能不兴呜哑之悲，而况有乡情者哉!”
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1265】
《勉愛行二首送小季之廬山》明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：旣無尊酒相餞，又無驪駒相送，一任小季遠之，影落他鄕，長吉貧困，和盤托 出矣。非王孫手筆，誰辨得此神妙。董伯英本忽分作二首，是四句收煞，不成篇段矣。況南雲北雲句法，不是發端，與本題《勉愛行》三字不合，兩首二字不 符矣。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：「小雁過鑪峰，影落初水 中」，以此帖切小弟，眞是冰雪聰明，離別之感，亦在句中。「春綫」句，言勞心 牽掛也，下國飢兒夢中見，正牽心處也。昌谷詩數言其夫婦之情，如「卿卿忍 相問」及「長卿懷茂陵」之句，皆是。至此又言夢其兒，則長吉亦有妻子矣。後 來杜牧之序云：「無家室子弟，得以給養存問。」則亦相繼倫亡矣。詞人之厄窮，往往可泣。
又―《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：「豈解有鄕情，弄月聊嗚啞。」只是一雁。《昌谷集註》卷二姚文燮評：相送洛郊，愧未設俎豆以餞小季，乃興念廬山，老馬識路，困于敝廐，益用自慚。小雁指小季，言爾過鑪 峰，湘衡在望，故云「影落楚水下」，長舡倚雲，即江船傍廬山而泊，石鏡峰頭，秋空明月，情景最佳，當此自不知有鄕思，差堪吟詠以寄懷已。《李長吉詩集 批注》卷二方世舉批：「洛郊無俎豆」，起居當是爲東都之奉禮郞耳，但有官而無祀事。「弊廐斬老馬」，有作慚字甚通。「弄月聊嗚啞」，嗚啞檐聲，承上文。
网友评论