尚路易．傅尼葉《我那爱情》
翻译 黄琪雯
宝瓶文化，2011.10
会读这本书，纯粹是因为封面讨我喜欢。虽然我也很在努力的想尽快把手上的书读完，但是总得有个先后顺序。
小说么，倒也读得很快。第一次接触尚路易．傅尼葉的小说，还是和爱情有关的，我管不住自己的思路，总想最近读过的琼瑶亦舒她们的小说做对比，这是我的愚钝，爱情小说并无统一格式。
尚路易．傅尼葉，生于1938年，大学修习古典文学，法国知名作家及电视剧编导，曾获多项国际艺术电影大奖。1992年起，开始文字创作品于逾二十部，包含散文、小说、剧本，他幽默诙谐的笔法，令众多法国读者为之着迷。70岁，出版《爸爸，我们去哪里？》首度写出身为两个残障儿父亲的心声。2011年出版《爸爸没杀人》。
《我那爱情》以青年时期的真实经历为蓝本，首度披露对爱情、婚姻的个人观点。
译者 黄琪雯，辅仁大学翻译研究所法文笔译组毕业。把《我那爱情》的封面封二封三封底都浏览过，连宝瓶文化的“爱书人卡”申请表格都没放过，虽然我也没办法去申请这样的读者卡，但这也是了解海外文化的一个途径，忍不住要感叹，世界这么大，书本那么多，我能知道的却是太少了。
读封面上的文字:
我的女孩远在巴黎
我却在她老家下乡种田
我问她愿不愿嫁给我
她说:不
我不要嫁给一头牛。
再读作者访谈:
“我喜欢能够一直做梦下去，想像一些不可能发生的事情。”
“我没办法忍受现实是那般地平淡无奇，所以总试着进行美化。”
总算是能接受《我那爱情》的虚无缥缈的风格了，作者的想象能力，是天才级别的，著名编剧都是天才的梦想家。
网友评论