Day42｜Warner Bros' films set for

•巧词

simultaneous interpreting 同传

consecutive interpreting 交传

hit 到达

-sb. hits town 某人到达镇上

- hit the big screen 院线上映/hit the small screen 电视上播放

- hit the headlines 占据头条

incoming 新任的/outgoing 离任的

下降 slightly/marginally dramatically/drastically steadily/gradually decrease/fall/decline/drop/plunge/dip

On the decline/ on a downward trend/ continues its downward trend

•翻译

华纳兄弟影业决定让旗下所有新上映的影片同时登陆院线（hit the big screen）和流媒体平台（stream），这一行为加剧了好莱坞制片公司（studios）及美国影院间的紧张局势。

该举措意味着（enable）影迷能够同时在影院及HBO Max上观看即将上映的（forthcoming）科幻巨作（epic)《沙丘》（Dune）和《黑客帝国》续集（Matrix sequel）。

通常情况下，新发行（releases）的电影会先在影院独映几个月。但受疫情影响，不少影院关门歇业，电影制片公司的利润也因此大幅下跌（plunge）。

因此，华纳兄弟公司宣布其旗下2021年的所有电影都将直接登陆其母公司AT&T旗下的流媒体平台（service）HBO Max。

华纳兄弟已经宣布，其圣诞档动作大片（big budget）《神奇女侠1984》将同步HBO Max及线下影院放映。

华纳媒体的主席兼首席执行官安•萨诺夫（Ann Sarnoff)表示（said），此次疫情需要（call for）人们提出更“有创意的解决方案”。

“我们明白新的内容是影院的命脉（lifeblood），但考虑到2021年美国绝大多数的影院可能都无法全力（at reduced capacity)运营，我们也得取得影院和现实之间的平衡。