千の風になって「化作千风译文」

私のお墓の前で　泣かないでください

在我的坟墓前 请你不要哭泣

そこに私はいません　眠ってなんかいません

我不存在 也不长眠于彼方

千の風に　千の風になって　あの大き空を吹き渡っています

我将化作千风 吹散于万里苍穹

秋には光になって　畑にふりそそぐ

我于素秋幻化成光 普照原野

冬にダイヤのように　きらめく雪になる

我于玄冬幻化成雪  那宛如钻石般晶莹的白絮

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

我于清晨幻化成鸟 唤醒酣然熟睡的你

夜は星になって　あなたを見守る

我于夜晚化作星辰 守护着你

私のお墓の前で　泣かないでください

在我的坟墓前 请你不要哭泣

そこに私はいません　死んでなんかいません

我不存在 也未消逝于彼方

千の風に　千の風になって　あの大きな空を吹き渡っています

我将化作千风 吹散于万里苍穹