12.8

❤️ 国学爱 爱国学

❤️ 传统文化每日分享

❤️《论语》十二.颜渊篇

【原文】

12.8

棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也！驷不及舌[1]。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟[2]犹犬羊之鞟。”

【注释】

[1]驷不及舌：指话一说出口，就收不回来了。驷，拉一辆车的四匹马。

[2]鞟(kuò)：去掉毛的皮，即革。

宋·朱熹：“若必尽去其文而独存其质，则君子小人无以辨矣。”

明·张居正：“若求其尽善而无弊，则必如孔子所谓文质彬彬，乃为定论也。”

【译文】

棘子成说：“君子只要质朴就行了，要文采有什么用呢？”子贡说：“可惜啊，您这样来谈论君子！一言既出，驷马难追。文采如同质朴，质朴如同文采。如果离开了文采，虎豹的皮革就与犬羊的皮革一样了。”

【解读】

棘子成认为君子只要有美好的品德就可以了，不需要有外在的文采。显然，棘子成不懂文质的关系。所以子贡批评了他的这种说法。子贡认为文和质同样重要，君子应该文质兼具，用适当的表现形式来表现其良好的本质。否则，本质再好，也无法显现出来。其实，这里的文与质就是内容与形式。君子既应该具备良好的内在品德，又应该用恰到好处的形式将其表现出来，文质彬彬，然后君子。

12.8