有一句话，他总是会不经意的出现在日剧和动漫的各个角落，有时候发挥着推动剧情，甚至让剧情反转的作用。坂田银时经常因为这句话被暴打，太宰治也曾因为这句话被吐槽。这句神秘的话就是---“希腊奶哟”。
诶？！“希腊奶哟”是什么？别急，这就带大家来揭开它的神秘面纱。
我们听到的“希腊奶哟”，其实是知らないよ（shi ra na i yo）=不知道哟。
比如某天你的朋友突然一脸兴冲冲的跑来跟你说：“你知道吗？！今天是冻头发日！”在一脸懵逼的状态下，你可以对他说「そんなこと知らないよ。」（sonn na ko to shi ra na i yo）=我哪知道这种事/我才不知道呢。
「知らない」除了有“不知道”的意思之外，还有“我可不管啦”“和我没关系”的意思。
比如说你有个朋友叫土方十四郎（《银魂》），他是个尼古丁忠实拥护者，常常烟不离手，一会不抽就难受，就算地球禁烟了他也会跑到外星球抽的超级大烟民。天真的你觉得这么下去不行，于是开始了劝诱尼古丁中毒患者回归健康生活的慢慢长路，他好不容易在你的各种努力和百般劝说下尝试着戒了烟，但没想到两天没到又抽上了。
忍无可忍的你终于咆哮出声：
肺がんになっても知らないよ
ha i gann ni na tte mo shi ra na i yo
（要是你再这么抽下去）得了肺癌我可不管你了啊。
もう知らないよ！勝手にして！
mo u shi ra na i yo！ka tte ni shi te！
我不管了！你爱咋咋地吧！
其实，“不知道”在日语中的常用表达有两种，它们分别是: 「知らない」和「分からない」（wa ka ra na i）。同是“不知道”的意思，到底它们之间有什么区别呢？莫急，听我慢慢道来。（手动滑稽）
知らない通常是指对事物或人不晓得，不认识，处于一种未知的状态。一般是指自己因客观因素引起的“没见过，没听说过”，相当于I don't know。
比如：
このニュースは知らない
ko no nyu - su ha shi ra na i
我不知道这个新闻
彼のことは何も知らない
ka re no ko to ha na ni mo shi ra na i
我不知道这个人
注：罗马音一般都是按照打字的规则标注的，所以は读wa，打ha~
而分からない则不然，它主要是指对人或事物，或某个知识点不懂，不理解。有虽然努力思考过了但还是不明白的意思。一般是指自己由主观因素引起的缺乏认知的能力，相当于I don't understand。
比如：
この英文の意味はよく分からない
ko no e i bunn no i mi ha yo ku wa ka ra na i
我不知道这句英文的意思
この機械の使い方がわからない
ko no ki ka i no tsu ka i ka ta ga wa ka ra na i
这个机器我不知道怎么用
好啦，今天的内容就到这里啦，同学们是不是已经对日语中的“不知道”有所了解了呢？那就赶快用起来吧！其实在日语中还有很多像这样的有趣的小知识，想了解更多吗？那就继续关注我们吧~
网友评论